"Ich werde gehen, ich werde nicht gehen ... Ich werde zurückkommen, werde ich zurückkommen?" Während einer Zugfahrt denken vier junge Frauen über sich selbst nach und lernen sich allmählich kennen.

Der Kurzfilm gehört zur Kollektion "En sortant de l'école", in der sich weitere Gedichte von anderen französischen Dichtern auf filmfriend entdecken lassen.

Hier das Gedicht von Jean Tardieu, daran anschließend unsere Übersetzung ins Deutsche:

Conjugaisons et interrogations I

J'irai je n'irai pas j'irai je n'irai pas
Je reviendrai
Est-ce que je reviendrai ?
Je reviendrai je ne reviendrai pas

Pourtant je partirai (serais-je déjà parti?)
Parti reviendrai-je ?

Et si je partais ?
Et si je ne partais pas ?
Et si je ne revenais pas ?

Elle est partie, elle !
Elle est bien partie
Elle ne revient

pas.
Est-ce qu'elle reviendra ?
Je ne crois pas
Je ne crois pas

qu'elle revienne
Toi. tu es là
Est-ce que tu es là ?
Quelquefois tu n'es pas

là.

Ils s'en vont, eux.
Ils vont ils viennent
Ils partent ils ne partent pas ils reviennent ils ne reviennent plus

Si je partais, est-ce qu'ils reviendraient ?
Si je restais, est-ce qu'ils partiraient ?
Si je pars, est-ce que tu pars ?
Est-ce que nous allons partir ?
Est-ce que nous allons rester ?
Est-ce que nous allons partir ?

Jean Tardieu (1903-1995), Formeries (1976)

***

Konjugationen und Fragengrammatik I

Ich werde gehen ich werde nicht gehen ich werde gehen ich werde nicht gehen
Ich werde zurückkommen
Werde ich zurückkommen?
Ich werde zurückkommen ich werde nicht zurückkommen

Dennoch werde ich gehen (wäre ich schon gegangen?)
Gegangen werde ich zurückkommen?

Und wenn ich gehen würde?
Und wenn ich nicht gehen würde?
Und wenn ich nicht zurückkommen würde?

Sie ist gegangen!
Sie ist wohl gegangen
Sie kommt nicht

zurück.
Wird sie zurückkommen?
Ich glaube nicht
Ich glaube nicht

dass sie zurückkommt
Du bist da
Bist du da?
Manchmal bist du nicht

da.

Sie gehen.
Sie gehen sie kommen
Sie gehen sie gehen nicht sie gehen weg sie gehen nicht weg sie kommen zurück sie kommen nicht mehr zurück

Wenn ich gehen würde, würden sie zurückkommen?
Wenn ich bleiben würde, würden sie gehen?
Wenn ich gehe, gehst du?
Werden wir gehen?
Werden wir bleiben?
Werden wir gehen?

---

---

Medium erhältlich in:
3 Die Bücherei St. Alexander, Schmallenberg

---

Schlagwörter: Kids Animation Kurzfilm Buchverfilmung Filme & Serien