Eine frühes Werk des Literaturnobelpreisträgers. (TD.D) Fatma, eine Frau von 90 Jahren, lebt mit ihrem kleinwüchsigen Diener, den sie "Zwerg" nennt,in einem einsam gelegenen Haus am Marmarameer. Als junges Mädchen wurde sievon ihren Eltern mit einem Arzt verheiratet. Er war politisch tätig und musste aus diesem Grund mit ihr gleich zu Beginn der Ehe aus Istanbul wegziehen. Seinen Beruf als Arzt übte er nur kurz aus, denn seine fixe Idee, eine Enzyklopädie zu verfassen, mit der er den Orient revolutionierenwollte, wurde bald zur Besessenheit. Nun wartet Fatma sehnsüchtig auf die Ankunft ihrer Enkelkinder Faruk, Nilgün und Metin, die wie jedes Jahr eine Sommerwoche bei ihrer Großmutter verbringen. In dieser Woche leben zwar alle unter einem Dach, doch entwickelt sich kaum ein Miteinander. Faruk leidet darunter, dass sich seine Frau hat scheiden lassen und ertränkt seinSelbstmitleid in Alkohol, Nilgün versenkt sich in Literatur, Metin ist verliebt und träumt von einem Studium in Amerika, bei Großmutter Fatma kommen verstärkt Erinnerungen an ihre Ehe hoch und der Diener Recep bemüht sich, die Familie zusammenzuhalten. Seit einiger Zeit dringen auch Auswirkungen der politischen Wirren, zu denen es in der Türkei im Jahr 1980kam, bis in den kleinen Ort vor und versetzen die Bewohner in Unruhe. Das frühe Buch des Nobelpreisträgers Pamuk ist großartig als Hörbuch umgesetzt worden. Fatma, Faruk, Metin, Recep und dessen Neffe Hasan werden von Rau, Elbers, Nümm, Grasse und Baeck gesprochen. Sie hängen ihren Gedanken und Erinnerungen nach. Durch die Aneinanderreihung dieser Monologe entwickelt sich die Erzählung, die Geschehnisse der Woche werden geschildert und die Geheimnisse der Vergangenheit aufgeblättert. Brillant besetzt ist der Part der Großmutter Fatma durch Liselotte Rau. Sie spricht sowohl die ärgerlichealte Frau von 90 Jahren als auch Erinnerungen an Dialoge mit ihrem Mann undSequenzen, in denen Fatma ihrer Jugendzeit nachtrauert, sehr gekonnt und hundertprozentig nachvollziehbar. Bei den Männerstimmen habe ich mir etwas schwergetan. Sie waren für mich nicht so klar zu unterscheiden, um sie sofort der passenden Person zuzuordnen. *bn* Christa Wiener-Pucher

---

Personen: Pamuk, Orhan