Rezension
Rechtzeitig zum Filmstart im Dezember veröffentlicht der Verlag den 1952 erstmals erschienenen 3. Band (nach Lewis' Zählart Band 5) der "Chroniken von Narnia" als Buch zum Film. Von der in BA 3/08 besprochenen Neuübersetzung von Rendel und Hohlbein unterscheidet er sich - wie das in BA 8/08 besprochene Buch zum Film "Prinz Kaspian ..." - durch das Hauptfilmplakat als Cover, 8 Seiten mit farbigen Filmbildern in der Buchmitte und um den 3 EUR geringeren Preis. Der Text ist identisch: Als Edmund, Lucy und ihr Cousin Eustace in ein magisches Bild hineingezogen werden, landen sie direkt auf der "Morgenröte", dem Flaggschiff König Kaspians. Der befindet sich auf der Suche nach 7 verschollenen Freunden seines Vaters. Auf ihrer Fahrt bereisen die Kinder Inseln voller Magie ... - Die hervorragende Neuübersetzung benutzt eine moderne Sprache, trifft in den erzählenden Passagen und den Dialogen den richtigen Ton. Dabei bewahrt sie den sanften und märchenhaften Stil des Originals. Wo die Neuübersetzung des Klassikers bisher nicht vorhanden ist, unbedingt empfohlen. Sonst nach Bedarf als Staffelexemplar.
Serie / Reihe: ¬Die¬ Chroniken von Narnia
Personen: Lewis, Clive S.
LEW
Lewis, Clive S.:
¬Die¬ Reise auf der Morgenröte / C. S. Lewis. - Neuübers. - Wien : Ueberreuter, 2010. - 215 S. : Ill. (farb.) ; 22 cm. - (¬Die¬ Chroniken von Narnia / C. S. Lewis)
Einheitssacht.: ¬The¬ voyage of the Dawn Treader
ISBN 978-3-8000-5575-3 fest geb. : EUR 9.95
LEW - SLK0 - SLK3