Faszinierender Roman über blinde Masseure in China. (DR) Wang Daifu beschließt, in seine Heimatstadt Nanjing zurückzukehren, um dort als Tuina Masseur zu arbeiten. Er hat Glück und kann im Salon seines Freundes Sha beginnen, auch für seine Freundin findet sich ein Platz. Wie fast alle seiner Kollegen ist Wang blind und hat gelernt, die Welt auf seine Weise wahrzunehmen. Die Masseure arbeiten hart, die Unterbringung ist spartanisch und nach Geschlechtern getrennt, dennoch kommen der Spaß und die Beziehungen nicht zu kurz. Im Klappentext wird erwähnt, dass der Autor 25 Jahre lang zum Thema blinde Masseure recherchiert hat. Vor diesem Hintergrund wird verständlich, wie es ihm gelungen ist, die Kommunikation und Wahrnehmung der Blinden derart detailliert zu schildern. Mit Staunen liest man, dass die Blinden untereinander spüren, ob sie z.B. angesehen werden oder ob jemand den Kopf schief hält. Jede Nuance in der Stimme, jeder Geruch, jedes noch so leise Geräusch liefert ihnen die Informationen, die sie benötigen. Der Autor stellt seine Protagonisten in einzelnen, schnell wechselnden Kapiteln vor. Europäische LeserInnen haben mitunter Mühe, die verschiedenen chinesischen Namen auseinanderzuhalten. Den Einstieg in den Text fand ich aufgrund der ungewohnten Namen etwas mühsam und mich haben die drastischen Flüche ("Fick deine süße Mutter" etc.) gestört, die meines Erachtens anders hätten übersetzt werden müssen. Ein weiterer eindeutiger Übersetzungsfehler ist mir noch aufgefallen: Pferdeschwanz anstatt Pferdeschweif. Insgesamt ist der Roman jedoch sehr stimmig und vor allen Dingen auch sehr informativ. Durch die Schilderung der Arbeit und des Lebens der blinden Masseure erfahren die LeserInnen nebenbei, wie konservativ und prüde die chinesische Bevölkerung noch ist. Beziehungen werden nur zögerlich eingegangen und bis zum ersten Kuss können schon mal Wochen vergehen. Für die Erwachsenen ist es selbstverständlich, dass es getrennte Quartiere gibt. - Ein sehr guter Roman.
Altersempfehlung: ab 18 Jahren.
Personen: Bi, Feiyu
Bi, Feiyu:
Sehende Hände : Roman / Bi Feiyu. Aus dem Chines. von Marc Hermann. - München : Blessing. - 414 S.
ISBN 978-3-89667-565-1 fest geb. : ca. € 23,70
Schöne Literatur - Signatur: Bi Fe - Buch