Die Geschichte von der alten Dampflok ist ein polnischer Kinderbuchklassiker, den James Krüss 1969 in der wunderbaren Reimsprache, in der er auch "Henriette Bimmelbahn" schrieb, übersetzt hat. Lautmalerisch ahmt das Gedicht die Geräusche der Lokomotive nach, die mit Getöse und Gebraus, ratternd, tatternd, schnatternd und knatternd ihre schwere Last zieht. Farbkräftige Bilder, Kohlezeichnungen und Fotocollagen illustrieren den Schwung der Bewegung und der Reime.
Personen: Tuwim, Julian
Tuwim, Julian:
¬Die¬ Lokomotive : eine Reimgeschichtevensburg n Monika Maslowska. Übers. von James Krüss Sonst. Personen: Tuwim, Julian *1894-1953* Identity ; Maslowska, Monika *1977-* Identity ; Krüss, James *1926-1997* Identity Ort/Jahr: Ravensburg : Ravensburger Buchverl, 2014 Sprache/n: Deutsch Sprache des Originals: Polnisch Umfang: / von Julian Tuwim mit Bildern von Monika Maslowska. Übers. von James Krüss. - Ravensburg : Ravensburger Buchverlag, 2014. - [32] S : überw. Ill ; 23 x 25 cm
ISBN 978-3-473-44646-9 12,99 EUR
I J 0 - Signatur: I J 0 - Kinder und Jugend