Der zweite Frühling und die quälende Macht der Eifersucht - eine außergewöhnliche Beziehung zwischen Großvater und Enkelin. (ab 10) (JE) Maries Opa ist ein Meister des Zuhörens und erfindet wundersame Dinge aus Eisen, seine Werkstatt ist der "Eisenhimmel". Gleich nach der Schule genießt die Zehnjährige bei Tee, Leckereien und Katergeschnurr diese Oase der Ruhe. Während ihre alleinstehende Mutter arbeitet und ihr halbwüchsiger Bruder seiner eigenen Wege geht, lauscht der Großvater mit gespitzten Ohren ihren Freuden und Nöten. Tagtäglich schenkt er dem aufgeweckten Mädchen Zeit, Liebe und Geborgenheit. Doch eines Tages sitzt an Opas Esstisch eine fremde Frau mit Vanilleduft und scharfen Augen - Hexenaugen, in die man nie hineinsehen darf, findet Marie. Für Opa allerdings kommt jede Hilfe zu spät, er hat sich bereits Hals über Kopf in diese Person verliebt! Von nun an ist nichts mehr wie sonst, vor lauter Aufregung kehrt sogar Maries Sprachfehler aus Kindheitstagen zurück. Wild entschlossen greift die eifersüchtige Enkelin zu drastischen Mitteln, um sich der unerwünschten Dame an Opas Seite zu entledigen... Mittlerweile zählt Martha Heesen zu den bedeutendsten JugendbuchautorInnen der Niederlande, ihre Jungengeschichte "Die Nacht, als Mats nicht heimkam" wurde bereits mehrfach ausgezeichnet und für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2006 nominiert. Die Autorin greift in dieser stark auf innere Vorgänge konzentrierten, auf den ersten Blick wenig spektakulären Geschichte ein beliebtes Sujet der Kinder- und Jugendliteratur auf: eine besondere Großelternbeziehung. Hier stehen vor allem eine späte Liebe und die Eifersucht der Enkelin im Mittelpunkt. Martha Heesen verzichtet weitgehend auf herkömmliche Klischees, zeichnet glaubhafte Charaktere vor realistischem Hintergrund und ihre bildreiche, dennoch schnörkellose Sprache lässt viel Raum für Zwischentöne. Ihr ausgeprägtes Gefühl für Stimmungen und Atmosphäre machen für mich den besonderen Reiz dieser von Rolf Erdorf umsichtig übersetzten Geschichte aus. Ganz konsequent wartet das Ende nicht mit einer billigen Patentlösung auf, sondern gewährt eigenen Vorstellungen ausreichend Platz. Vor allem Mädchen, die sich mit der willensstarken Protagonistin identifizieren können, werden Freude an der leicht lesbaren Lektüre haben. *bn* Elisabeth Zehetmayer
Personen: Erdorf, Rolf (Übers.) Heesen, Martha
Heesen, Martha:
Marie und der Himmel auf Erden / Martha Heesen. - Düsseldorf : Sauerländer, 2006. - 124 S. - Aus dem Niederl. übers.
ISBN 3-7941-6062-2 fest geb. : Eur 13,30
Erzählungen - Signatur: JE Hee - Buch: Kinder/Jugend