An ihrem 25. Geburtstag wendet sich das Leben der Irin Beth auf dramatische Weise. (DR) Elisabeth, die als Halbwaise ihrem (Stief-)Vater - die Mutter war bei der Hochzeit von einem anderen Mann schwanger - den Haushalt führt, plant, an ihrem 25. Geburtstag das Familiensilber zu stehlen und mit ihrem Liebhaber Liam durchzubrennen. Zufällig erfährt sie, dass sie betrogen werden soll und ihr Grab bereits gegraben ist. Geschickt und skrupellos dreht sie den Spieß um, muss aber, statt in die Freiheit zu gehen, wieder zum gewalttätigen Vater zurückkehren. Dieser von vielen RezensentInnen hoch gelobte Roman spiegelt Konfliktherde in Irland gegen Ende des 19. Jahrhunderts wider, die dem Land wenig später über 100 Jahre Krieg und Unfrieden brachten: Befreiung von der Fremdherrschaft bzw. Loslösung von England, Katholiken gegen Protestanten, reiche Großgrundbesitzer gegen arme Pächter usw. Und, natürlich, die Unterdrückung der Frauen. Der Roman ist nicht einmal 300 Seiten lang, aber dem in Irland überaus populären Autor Eugene McCabe gelingt es, durch seine dichte, poetische Sprache innere Bilder von Landschaften und Beziehungen zu erzeugen, die intensiver sind als wortreiche Beschreibungen. Zudem ist die Übersetzung von Hans-Christian Oeser hervorragend! Hervorzuheben ist noch der ausführliche Anhang mit Erklärungen zu Personen und Geschehnissen, auf die in der Geschichte Bezug genommen wird. *bn* Doris Göldner
Personen: Oeser, Hans-Christian (Übers.) McCabe, Eugene
McCabe, Eugene:
Tod und Nachtigallen / Eugene McCabe. - Göttingen : Steidl, 2011. - 296 S. - Aus dem Engl. von Hans-Christian Oeser
ISBN 978-3-86930-233-1 fest geb. : ca. Eur 20,50
Gesellschaft-, Liebes- und Eheromane, Frauen und Familienromane - Signatur: DR.G McCab - Buch: Dichtung