Annotation: Die verrückte Geschichte einer Ferienfreundschaft, die beweist, dass Kommunikation auch mit einer Fantasiesprache wunderbar gelingen kann. Rezension: 1887 veröffentlichte der polnische Arzt Ludwik Lejzer Zamenhof eine Abhandlung über eine internationale Sprache. Das Pseudonym, das er für seine Publikation verwendete, war Dr. Esperanto. Ein Satz wie "Ichtazan gabumm wullass" macht Ludwik Lejzer Zamenhof alle Ehre; denn auch wenn der kindliche Ich-Erzähler keine Ahnung von Esperanto hat, kreiert der vife Franzose während seines Campingurlaubs in Deutschland lustvoll eine Plansprache. Es geht also von Paris aus in die große weite Welt (und wir wollen an dieser Stelle mal von der Frage absehen, wer wirklich von Frankreich aus nach Deutschland ans Meer auf Urlaub fährt à?) und schon an der Grenze wird klar, dass mit den elterlichen Fremdsprachenkenntnissen kein Staat zu gewinnen sein wird. Da tut ein wenig kindlicher Leichtsinn ganz gut und Jean-Charles stellt sich einem ebenfalls am Campingplatz urlaubenden Jungen mit überzeugtem Schlag auf die Brust als "Ich, Tarzan" vor. Ein mit ähnlicher Selbstmarkierung vorgetragenes ""Nickless!" oder so ähnlich" war diesem Zitat vorausgegangen. Doch nicht nur die nationalsprachlichen, sondern auch die medialen Codes versagen - also kreiert "Ichtazan" sein eigenes kommunikatives Lautsystem - das von "Nickless" begierig aufgenommen und von Jean-Charles' Eltern als "Holländisch" missinterpretiert wird. Mit Witz und Esprit erzählen Marie-Aude Murail und ihre Übersetzerin Paula Peretti eine von sommerlich-luftigen Zeichnungen begleitete Geschichte über eine nur scheinbare Sprachverwirrung, die ihren besonderen Reiz dadurch erhält, dass die Sprache selbst für jene zum Thema wird, denen im Prozess des Lesenlernens auch die eigene Sprache ein wenig seltsam erscheinen mag und die im phantasiesprachlichen Planspiel von "Ichtazan" Entlastung im Kampf um das Erkennen von Wortbedeutungen finden. Hexapreiss, wie die HolländerInnen sagen würdenà
Personen: Gay, Michel Murail, Marie-Aude Peretti, Paula
Murail, Marie-Aude:
Ich Tarzan - du Nickless! / Marie-Aude Murail. Aus dem Franz.von Paula Peretti. Mit Ill. von Michel Gay. - Frankfurt a. M. : Moritz, 2011. - 56 S. : Ill.
ISBN 978-3-89565-227-1 fest geb. : ca. EUR 10,30
Erzählungen und Romane - Signatur: JE MUR - Buch: Kinder/Jugend