Jim Hawkins' Abenteuer auf dem Schiff und auf der Insel, auf der der Schatz der Piraten vergraben sein soll. Ab 11. Mit diesem Titel legt die "Geolino"-Redaktion eines der berühmtesten Seefahrts- und Schatzsucherbücher der Weltliteratur vor, von dem eine Reihe guter Übersetzungen existiert. Die vorliegende von Otto Weith entstand 1977, lag der Rowohlt-Ausgabe und Gerstenbergs "visueller Weltliteratur" zugrunde und wurde offenbar nie revidiert. Im Vergleich mit anderen, z.B. mit der Dressler-Übersetzung wirkt sie stellenweise stark der Syntax des Originals verhaftet und in der Wortwahl altväterisch. Aus diesem Grund wurde sie in von mir für die Gruppe 5.1 weniger empfohlen als für ältere Jugendliche und Erwachsene. Ein neuerlicher Textvergleich bestätigt diesen Eindruck, weshalb man je nach den Umständen, der lieferbaren, nur wenig teureren Dressler-Ausgabe den Vorzug geben sollte.
Rezension
Serie / Reihe: GEOlino-Bibliothek
Personen: Stevenson, Robert Louis
Stevenson, Robert Louis:
Die Schatzinsel / Robert Louis Stevenson. Aus dem Engl. von Otto Weith. Mit Ill. von Don-Oliver Matthies. - 4. Aufl. - München : cbj, 2005. - 294 S. : Ill., Kt. - (GEOlino-Bibliothek)
ISBN 978-3-570-12990-6
Erzählungen ab 12 Jahren - Signatur: JE.12 Stev - Buch