Quelle: bn.bibliotheksnachrichten (http://www.biblio.at/literatur/bn/index.html); Autor: Sabine Krutter; Über den Ursprung der weltweit bekannten Champagnermarke Veuve Clicquot und deren außergewöhnliche Firmengründerin. (DR) Dass sich mit Marie-Luise Wolff eine Managerin für eine der berühmtesten Unternehmerinnen der Geschichte interessiert, ist nachvollziehbar. Nicole Clicquot-Ponsardin (17771866) hat als junge Witwe (frz. »Veuve«) den Betrieb ihres verstorbenen Mannes erst richtig in Schwung gebracht und sich dabei hartnäckig und entscheidungsfreudig allen Herausforderungen und Widrigkeiten gestellt. Mehr oder weniger linear wird ihr bürgerliches Leben beschrieben, ausgehend von ihrer Kindheit als Tochter eines Textilhändlers und späteren Bürgermeisters von Reims bis zu ihrer relativ späten gesellschaftlichen Anerkennung als erfolgreiche Unternehmerin. Übrigens ist ihr auch die Champagner-Rütteltechnik zu verdanken diese für die Zunft bahnbrechende Innovation wird immerhin mit ein paar Zeilen erwähnt (S. 290). Die Autorin hat sich bestimmt viel Mühe beim Recherchieren gegeben und erinnert ihre Leser*innen mit diesem einfach lesbaren Roman vor allem an die historischen Umstände der Lebenszeit von Nicole Clicquot. Natürlich spielt Napoleon hier eine große Rolle, dessen Kriegspolitik sich auch auf die Wirtschaft und damit auf ein europaweites Handelshaus wie Clicquot auswirkte. Man hat über weite Strecken allerdings das Gefühl, eine romanhafte Abhandlung über Napoleons Kriegszüge zu lesen. Vor allem bei diesen Passagen werden sich manche Leser*innen zu Recht fragen, welche Quellen die Autorin wohl verwendet hat. Peinlich für alle am Buch Beteiligten und den im Dank namentlich erwähnten Lektor ist auch die mangelnde Sorgfalt bei der sprachlichen Umsetzung: Unterschiedlichste Fehler fallen bereits ab S. 12 auf und ziehen sich bis zum Ende der 349 Seiten; in einem einzigen Absatz auf S. 101 finden sich gleich drei. Der Vorname von Nicoles verstorbenem Mann war übrigens François, konsequent ausschließlich als »Francois« wiedergegeben. Mit einigen anderen Schlampigkeiten bei französischen Bezeichnungen ist das doch sehr seltsam für einen Roman, in dem es um ein berühmtes französisches Symbol für Luxus geht. Nicht nur deshalb kein wirklich »prickelndes« Lesevergnügen.
Rezension
Personen: Wolff, Marie-Luise
Wolff, Marie-Luise:
Die Unbeirrbare : Roman ; das abenteuerliche Leben der Madame Clicquot / Marie-Luise Wolff. - Frankfurt am Main : Edition W, 2022. - 350 Seiten
ISBN 978-3-949671-05-0 EUR 23.50
Romane, Erzählungen, Novellen (dt.) - Signatur: DR Wol - Buch