Quelle: 1000 und 1 Buch (http://www.1001buch.at/); Autor: Marlene Zöhrer; Filous Mutter ist eine begnadete Geschichtenerzählerin. Abend für Abend sitzt sie in ihrem Schaukelstuhl und erzählt ihren müden Hasenkindern bei schummrigem Licht aufregende Abenteuer. Während die Geschwister in ihren bunt gemusterten Pyjamas längst schlafen, will Filou immer mehr und tut vor Begeisterung kein Auge zu. Fasziniert von den Heldentaten stiehlt sich der Hasenjunge eines Morgens davon, um selbst ein echtes Abenteuer zu erleben und natürlich die gefährlichsten Ungeheuer zu besiegen. Doch was für eine Enttäuschung: die beschauliche Welt außerhalb des Hasenbaus ist wenig abenteuerlich. Filous kühnes Abenteurerherz verlangt nach weit mehr als nach einem kleinen glucksenden Bach, an dem ein Krebs angelt. Kurzerhand baut er ein Floß und schippert los in Richtung Ozean. Dort warten, das bestätigen auch die besorgten Warnungen von Krebs, Fisch, Schwalbe und Otter, echte Gefahren, Feinde, Abenteuer: Junger Freund, was führt dich her? | Du treibst direkt aufs offne Meer. | Kehr um, bevor dein Boot versinkt | und dich ein großer Hai verschlingt. Mahnt der Otter aufgeregt von seinem Stelzenhaus aus. Doch der Hase denkt: Dem nächsten Hai, | bring ich erstmal Manieren bei. In bester Don Quijote Manier sagt der Hasenjunge auf seinem Floß ein Spielzeugschwert in seiner Pfote dem Dampfer, der auf ihn zurast, den Kampf an. Und wird in letzter Sekunde von einem Wal gerettet. Doch der erntet statt Dank den Unmut des angehenden Helden: Du Schuft, lass los! | Der große Sieg, er war fast mein, | ich war dabei, ein Held zu sein. schreit Filou seinen Retter an. Doch der kennt die einzig richtige Antwort: Ich muss gestehn, | ich hab das Chaos kommen sehn. | Sah keine Chance für Crew und Schiff, | weil jeder deiner Schläge trifft. | Nun, edler Ritter, großer Held, | zeig mir den Weg in deine Welt. Steffen Sommerlad hat Alexandre Chardins Bilderbuch-Debüt mit viel Gespür für Klang und Rhythmus ins Deutsche übertragen. Dass es an manchen Stellen doch ab und an etwas holpert, verzeiht man dem schwungvollen Text angesichts der bezaubernd-atmosphärischen Bilder von Mylène Rigaudie und der hochwertigen Ausstattung des Bilderbuchs gern.
Rezension
Personen: Chardin, Alexandre Rigaudie, Mylène Sommerlad, Steffen ª
Chardin, Alexandre:
Von einem mutigen Hasen, der heimlich auszog, die Welt zu entdecken und das Fürchten zu lernen / Alexandre Chardin. Mylène Rigaudie. Aus dem Franz. von Steffen Sommerlad. - Münster : Bohem, 2016. - [27] S. : überw. Ill.
ISBN 978-3-95939-024-8 EUR 15.40
Erzählungen - Signatur: JE Cha - Buch