Paarberatung ; Interkulturelles Verstehen Binationale Familie ; Familienberatung ; 2.1.1 Diagnosen und Hypothesen ? Zur Bedeutung des Beraterwissens 19 2.1.2 Bikulturell ist nicht gleich bikulturell - Vielfalt von Paarkonstellationen 21 2.1.3 Besonderheiten bikultureller Partnerschaften - eine Annäherung 27 2.1.4 »Wir können nicht miteinander, aber auch nicht ohne« Astrid und Akay 29 2.2 Partnerschaftskonzepte: Liebe versus Vernunft? 32 2.3 Äußere Rahmenbedingungen bikultureller Partnerschaften 35 2.3.1 Kurze Paarfindungsphase 3 5 2.3.2 Objektives Machtgefälle 36 2.3.3 Stigmatisierungen 38 2.4 Rollenhandeln der Partner 39 2.4.1 Innerhalb der Partnerschaft 39 2.4.2 A ußerhalb der Partnerschaft 42 2.4.3 Grenzziehung nach außen und nach innen 43 2.4.4 Beziehung zu den Herkunftsfamilien 45 2.5 Kommunikation in bikulturellen Beziehungen 47 2.5.1 Gefühle 47 2.5.2 Sprache 49 2.5.3 Begrüßungsrituale 53 2.5.4 Essgewohnheiten 54 2.5.5 Sexualität 54 2.6 Kindererziehung 57 l i 3. Paardynamlk Mkultoreller Partnerschaften 63 3.1 Einleitung 63 3.2 Partnerwahl 63 3.3 Entwicklungen in Partnerschaften 69 3.4 Schwellensituationen in Partnerschaften 76 3.5 Kultur in der Paardynamik 80 3.6 »Ich lasse mich nicht von Dir bestimmen...« Beate und Ahmed 82 4. Beratung bikultureller Paare 89 4.1 Einleitung 89 4.2 Irritation und Befremden in der Beratung 90 4.2.1 Exkurs: Gespräch über Ender 90 4.2.2 Woher kommt das Befremden des Beraters? 102 4.2.3 Wie geht der Berater mit seinem Befremden um ? 104 4.2.4 Gefühle in der Beratung 106 4.2.5 Welche Rolle spielt der kulturelle Hintergrund des Beraters? 111 4.2.6 Ist ein Fremdverstehen möglich? - Zur Empathie 115 4.3 Zur Beratungsbeziehung 117 4.3.1 Irritation und Fremdverstehen am Beispiel Ahmeds und Beates 117 4.3.2 Beziehungsgestaltung bei der Beratung bikultureller Paare 125 4.3.3 Umgang mit Gefühlen 128 4.4 Beratungsmethodik im interkulturellen Kontext 134 4.4.1 Die Kultur in der Beratung 134 4.4.2 Sprache in der Beratung 13 8 4.4.3 (Nicht) Wissen in der Beratung 140 4.4.4 Konfrontation 143 4.4.5 Veränderungsorientierte Fragen 144 4.4.6 Erlebnisorientierte Methoden 146 4.5 Zusammenfassung: Fallstricke des Beraters 5. »Was verbindet uns als Paar?« - Almutli und Hasan In der Beratung 151 5.1 Einleitung 151 5.2 Die Beratungseröffhung 152 5.3 Der Einstieg ins Thema 158 5.4 Der weitere Beratungsverlauf 162 5.5 Das Ende der ersten Stunde 171 5.6 Quintessenzen 183 6. Kompetenzen des Beraters 189 6.1 Kompetenzen 189 6.2 Kompetenzentwicklungen 203

---

Personen: Lima Curvello, Tatiana