Lilli the Witch and the birthday party ; Englisch mit Hexe Lilli
Lilli the witch steht erneut vor einem Problem (zuletzt: "Lilli the witch and the wild Dinosau", BA 4/06): Sie muss eine Lösung für die Geburtstagsparty ihres kleinen Bruders finden (Besprechung der deutschen Version in BA 11/99). Aber natürlich hat sie sofort eine zündende Idee und wird anstelle ihrer Mutter das Fest schmeissen und die kleinen Gäste unterhalten. Bereits die deutsche Ausgabe spielt mit Redewendungen wie "die Sau rauslassen", die der kleine Leon wörtlich nimmt (und die Lilli dann ja auch zum Teil wahr werden lässt). In der Übersetzung bereiten solche idiomatischen Ausdrücke natürlich zusätzliche Probleme. "We can pig " versteht nicht nur Leon nicht, auch der Leser braucht die Übersetzung (";Wir können uns den Bauch vollschlagen"), ehe er über Leons Unwissenheit lachen kann. Von diesen Stolpersteinen abgesehen (Vokabelangaben erfolgen grosszügig am Textrand, im Text durch Unterstreichungen markiert), ist natürlich auch dieses Abenteuer von Lilli wieder witzig, die Geburtstagsparty ein Riesenerfolg und das Buch für fortgeschrittene Anfänger im Grundschulalter empfehlenswert. (Andrea Wanner)
Personen: Rieger, Birgit Butzko Ellen
Englisch
Jg.5/6
Butzko:
Lilli the Witch and the birthday party ; Englisch mit Hexe Lilli / Knister. Ill. von Birgit Rieger. - 1. Aufl. - Würzburg : Arena, 2007. - 44 S. : durchg. farb. Ill. ; 211 mm x 159 mm
ISBN 978-3-401-09226-3 Gb. : EUR 6.95
Englisch - Buch