Eine junge Frau und ihr schneeweißer Kater lernen das Leben kennen. "Das Geschenk eines Regentages" hat eine unkonventionelle Entstehungsgeschichte. Begonnen hat alles mit einem fünfminütigen Anime-Kurzfilm, den Makoto Shinkai, eigentlich Anime-Regisseur, 1999 veröffentlichte. Dieser beinhaltet schon das Grundkonzept, aus dem dann zusammen mit dem Autor Naruki Nagakawa der nun vorliegende Roman entstehen sollte. Erzählt wird von einer jungen Frau namens Miyu, die einen Kater an einem Regentag aufliest und den Streuner bei sich aufnimmt. Die Erzählperspektive ändert sich kapitelweise, abwechselnd wird aus der Sicht Miyus beziehungsweise aus der Perspektive des schneeweißen Katers Chobi erzählt. Während Chobi auch eigene Abenteuer erlebt, bleibt der Fokus aber größtenteils auf Miyu. Diese ist recht introvertiert und es fällt ihr der Umgang mit anderen schwer. Als sie aber in eine heikle soziale Situation kommt, muss sie sich erstmals mit den Gefühlen ihrer Mitmenschen sowie ihren eigenen Emotionen und ihrem Liebeskummer auseinandersetzen. Behutsam erhalten die LeserInnen einen Einblick in das seelische Innenleben der jungen Frau, der es schwerfällt, das Verhalten von Personen aus ihrer Umgebung zu deuten. Ergänzt wird diese Einsicht von den naiven Eindrücken des Katers, der nicht ganz begreifen kann, was in Miyu vorgeht. In folgenden Kapiteln lernen die LeserInnen auch noch weitere Figuren, Menschen und Vierbeiner, kennen, die in unterschiedlicher Art und Weise mit Miyu und Chobi verbunden sind. Zusammen ergibt sich ein atmosphärisches Ganzes, das frei von übermäßigem Kitsch bleibt. Die gelungene Übersetzung aus dem Japanischen besticht durch ihren schlichten Stil, der die bildhafte Sprache zur Geltung bringt. Neben dem Roman und dem Kurzfilm existiert ebenfalls ein 2020 erschienener Manga, "She and her Cat", der eine Episode des Romans aufgreift und als Ergänzung zum Buch sehr zu empfehlen ist. Eine Bereicherung für alle Bestände!
Personen: Shinkai, Makoto Nagakawa, Naruki
Shinkai, Makoto:
¬Das¬ Geschenk eines Regentages / Makoto Shinkai ; Naruki Nagakawa. Aus dem Japan. von Heike Patzschke. - Frankfurt a. M. : S. Fischer, 2021. - 256 S.
ISBN 978-3-10-397067-8 fest geb. : 22,00 EUR
Schöne Literatur - Signatur: Shink - Buch