Wie kann man das an sich selbst verzweifelte Blaukrabbeltierchen vom Finsteren ins Licht locken? Das Rotkrabbeltierchen frisst sich durch. (ab 4) (JD) The bugs are back. Einst war es Bug Muldoon, dem Andreas Steinhöfel in der deutschsprachigen Übersetzung eine Stimme gegeben hat. Nun sind es zwei kleine Krabbler, die durchaus in jenem Garten leben könnten, in dem "Die Wanze" detektivisch tätig ist. Hier jedoch wird ein "Garten" ausgeblendet: Die Welt dieser beiden wird von einem Blatt begrenzt, das gleichzeitig - unterschiedlich geschnitten und gestanzt - die Bilderbuchseiten bildet. Mit dem Umblättern wechselt man zwischen der sonnigen Ober- und der schattigen Unterseite des Blattes, blickt von unten hinaus und von oben hinein. In rhythmisierten und gereimten Versen folgt man dabei dem zögerlichen, hochdepressiven Blaukrabbeltier im Finsteren und seinem sonnenerprobten Pendant, dem roten Krabbler, der dem Weltuntergangsfanatiker den Weg ins Freie weisen will. Von viel Weh und Ach ist da auf den schwarzen Seiten zu hören, während der Rote vergebens Hand und Leiter reicht. Doch auch die Raupe Nimmersatt ist Ahnfrau aller Krabblerfamilien - und so führt die Tradition, Seiten nicht nur anzunagen, sondern letztlich aufzufressen, auch hier zum glücklichen Ende. "Grundgütige Güte! / Sieh an welche Wonne!", bleibt da nur final auszurufen und das so schlicht wirkende, aber sprachlich und grafisch so effektvoll gestaltete Bilderbuch ab 4 Jahren sehr zu empfehlen. *bn* Heidi Lexe

---

Personen: Steinhöfel, Andreas Sommerset, Mark Sommerset, Rowan