Just in dem Moment, da Vango zum Priester geweiht werden soll, tauchen Polizisten auf, die den Jungen fälschlicherweise des Mordes bezichtigen. Vango kann in letzter Sekunde verschwinden, und seine Flucht führt ihn aus dem Paris der dreißiger Jahre über Deutschland und Schottland auf jene Mittelmeerinsel, auf die er als kleiner Junge zusammen mit seiner Amme gespült wurde. Der Leser die Leserin flieht mit, begleitet den mysteriösen Helden auf einer spektakulären Luftschifffahrt, trifft mit ihm auf historisch verbürgte Persönlichkeiten und bereist auch Vangos verschwommene Vergangenheit, immer getrieben von der Frage nach dessen Herkunft. Und so viel steht fest: Vango ist mehr als nur ein Junge. Schließlich wird er nicht nur von Polizisten, sondern noch von ganz anderen Personen gejagt. "Vango" ist ein Goldklumpen von Buch, ist spannender Abenteuer- und anrührender Liebesroman, ist Charakterstudie und freie historische Zeichnung, ist filmisch rasant und von fast lyrischer Eleganz. Man merkt jeder Zeile die Fombelle'sche Lust am Erzählen an, in den weitgestreckten erzählten Zeiten ebenso wie in subtil humoristisch und sehr genau geschilderten Momentaufnahmen, etwa dann, wenn der agierende Kommissar mit Genuss und hoher Literarizität ein Stück Rinderbraten verzehrt. Und manche Sätze sind so schön, dass man auf der turbulenten Flucht kurz innehalten muss, Sätze wie dieser: "Mit drei Ammen wurde er groß: der Freiheit, der Einsamkeit und der Mademoiselle." Derlei Worte, die auch Tobias Scheffel, Sabine Grebing und ihrem übersetzerischen Können zu verdanken sind, trösten sogar darüber hinweg, dass es sich bei Fombelles Roman um den ersten Band einer länger angelegten Reihe handelt und man zunächst mit einem offenen Ende leben muss. Trotzdem wäre es überaus hilfreich, befänden sich im Klappentext ein paar psychologisch fundierte Hinweisen darauf, wie man die Zeit des Wartens auf Band 2 einigermaßen überstehen könnte.
Serie / Reihe: Vango, Band 1
Personen: Grebing, Sabine Scheffel, Tobias Fombelle, Timothée de
Fombelle, Timothée de:
Vango - Zwischen Himmel und Hölle Band 1 / Timothée de Fombelle. Aus dem Franz. von Tobias Scheffel und Sabine Grebing. - 1. Auflage. - Hildesheim : Gerstenberg, 2011. - 395 S. - (Vango, Band 1)
ISBN 978-3-8369-5365-8 fest geb. : EUR 16,95
Jugendbücher ab ca. 13 Jahren - Signatur: JB 3 Fombe - Buch