Rez.: Das melancholische, Trauer und Freude verquickende Märchen von den Erlebnissen eines einbeinigen Zinnsoldaten, der sich in eine kleine Tänzerin aus Papier verliebt und anstelle des großen Glücks ein schlimmes Ende im Feuer findet, wurde in Bilderbuchform lange nicht aufgelegt. Zuletzt erschien es, nacherzählt von S. Schönfeldt, in einer nostalgisch-charmanten Ausgabe (BA 3/98), danach in der textlosen, hinreißend illustrierten Ausgabe von J. Müller (BA 1/97). Die schöne Geschichte wird hier begleitet von den anmutigen Aquarellen des belgischen Künstlers, dessen helle, freundliche Farben eine heitere Stimmung vermitteln. Der zwischen die stimmungsvollen Bilder montierte Text ist behutsam dem heutigen Sprachverständnis angenähert. Begriffe wie "leibhaftig" oder "Gewand" sind eliminiert, die "Jungfrau" des Originals wird als "Mädchen" wiedergegeben. Ansprechend das Umschlagbild mit einem stolz das Gewehr präsentierenden Zinnsoldaten, der in einem Papierschiff fernen Abenteuern zusteuert. Überall zum Vor- und Selberlesen empfohlen. (Almuth Hochmüller)
Personen: Andersen, Hans Christian Gréban, Quentin Hoffmann, Katrin
1AND
Andersen, Hans Christian:
¬Der standhafte Zinnsoldat / Hans Christian Andersen ; Quentin Gréban. [Bearb. von Katrin Hoffmann]. - Münster : Coppenrath. - [13] Bl. : überw. Ill. ; 29 cm. - Titel der belg.-Orig.-Ausg.: L' intrépide petit soldat de plomb
ISBN 978-3-8157-7965-1 : EUR 11.95
Bilderbücher - Bilderbuch