Diese neue "Alice"-Ausgabe (vgl. zuletzt BA 2/94) enthält "Wunderland" und "Spiegelland", vereinigt als die beiden Teile in 1 Band. Es handelt sich nicht wie sonst üblich um eine Übersetzung des Originals, sondern um eine Nacherzählung, die sich zwar teilweise eng an das Vorbild hält, in anderen Partien aber auch ihren eigenen Handlungsverlauf erfindet. Vieles, was schwierig im Deutschen wiederzugeben ist, wird einfach umgangen oder weggelassen, dafür sind neue Wortspiele eingefügt. Der Text wirkt dadurch insgesamt glatter, weniger skurril, und enthält weniger Abgründiges. Lustig-gefällig auch die ein wenig jugendstilig angehauchten farbigen Bilder. Wo noch eine "Alice" gebraucht wird, kann sie nach Belieben auch in dieser Ausgabe angeboten werden.
Serie / Reihe: Bibliothek der Kinderklassiker
Personen: Carroll, Lewis Hämmerle, Susa (Bearb.¬) Smith, Brigitte (Ill.¬)
Ju2
Car
Carroll, Lewis:
Alice im Wunderland und hinter den Spiegeln / Lewis Carroll. Nacherzählt von Susa Hämmerle. Ill. von Brigitte Smith. - 1. [Aufl.]. - München [u.a.] : Betz, 1994. - 93 S. : zahlr. Ill. (farb.) ; 24 cm. -
ISBN 3-219-10581-5 fest geb. : 29,80(12,-)
Ju2 - Kinder und Jugend