An einer Jugendausgabe aller Lederstrumpf-Erzählungen hat es (trotz kurzen Booms eines einzigen Teils, nämlich zum Film "Der letzte Mohikaner") seit längerem gefehlt. Die Insel - Taschenbuchausgabe (BA 1/84) ist Jugendlichen kaum zuzumuten und übrigens zur Zeit nicht mehr lieferbar. Die jetzt von Loewe vorgelegte Ausgabe fasst alle 5 Erzählungen in neuer, angenehm zu lesender Übersetzung zusammen. Durch die Kürzung auf etwa ein Zehntel des Originals sind selbstverständlich erhebliche Einschnitte in die Handlung gegeben. Auch war nicht genügend Platz für eine Einführung, die zum Verständnis des historischen Hindergrundes eigentlich unerlässlich ist. Solange aber eine grössere Ausgabe ein Desiderat bleibt, kann der vorliegende Band als sinnvolle, preisgünstige Anschaffung in Betracht gezogen werden.

---

Personen: Cooper, James Fenimore Glunk, Fritz R.