Das "Dschungelbuch" des Nobelpreisträgers von 1907 ist in unendlich vielen Versionen auf dem Markt (zuletzt BA 2/85). Diese Neuausgabe im Rahmen von Dresslers "Kinder-Klassikern" (weitere Titel in dieser Nr.) nimmt für sich in Anspruch, "die erste originalgetreue Übersetzung" vornehmlich für jugendliche Leser zu sein. In der Tat wirkt der Text, gegenüber den schrecklich vereinfachenden Bearbeitungen in der Folge der Disney-Filme, angenehm seriös, was die geheimnisvolle Intensität der Geschichten und Gedichte noch steigert. Die im Grau verschwimmenden Schwarzweißillustrationen (Klaus Steffens) wirken demgegenüber eher als Beiwerk. Insgesamt eine begrüßenswerte, preiswerte Ausgabe, allerbestens zur Bestandsergänzung in allen Bibliotheken geeignet.
Personen: Kipling, Rudyard Steffens, Klaus
JE.K Kip
Kipling, Rudyard:
¬Das¬ Dschungelbuch / Rudyard Kipling. - Hamburg : Dressler, 1987. - 207 S. : Ill. - (Dressler-Kinder-Klassiker)
Einheitssacht.: ¬The¬ djungle book. - Aus dem Engl. übers.
ISBN 978-3-7915-3501-2 ats 99,00
JE.K Kinderbuch Klassik - Kinder/Jugend Buch