Ein Stück sprachliche Integration für ukrainische Kinder, ihre Angehörigen und ihre Betreuungspersonen. (ab 3) (JV) Der Aufbau dieses Bildwörterbuchs ist recht konventionell: Je eine Doppelseite ist Themenbereichen wie Küche, Bauernhof, Klassenzimmer, Spielplatz, Jahreszeiten, Kleidung oder dem menschlichen Körper gewidmet. Meist sind um ein mittig platziertes Wimmelbild einzelne Gegenstände angeordnet. Im Kontrast zu anderen zweisprachigen Bildwörterbüchern stehen aber hier bei jedem Objekt drei Bezeichnungen. Auf das ukrainische Wort in kyrillischer Schrift folgt die deutsche Übersetzung und zusätzlich in kyrillischen Buchstaben die Aussprache des deutschen Worts – eine Hilfe für ukrainische Erwachsene, die das Buch gemeinsam mit ihren Kindern anschauen und lesen, während deutschsprachige Betreuungspersonen, die Kyrillisch lesen können, so nebenbei ein paar ukrainische Wörter lernen werden. Ein ukrainisch-deutsches Wörterverzeichnis mit ca. 600 Einträgen erleichtert die Orientierung. – Für alle Bibliotheken und Schulen, die ukrainischen Flüchtlingskindern ab ca. 3 Jahren ein spezielles Angebot machen möchten.

---

Personen: Wieker, Katharina