Große menschliche Gefühle im Spannungsfeld zwischen Liebe und Hass, Verzeihen und Rache. Ein Autor auf der Gratwanderung zwischen Raffinesse und Pathos. (DR) Eric-Emmanuel Schmitt hat großartige Romane geschrieben, mit zum Teil überzeugendem psychologischen Tiefgang. Es gibt einige Bücher von ihm, die als Bereicherung auch für kleine Bibliotheken empfehlenswert sind - der vorliegende jüngste Titel ist jedoch kein Muss. Auf den ersten Blick beeindrucken die vier Erzählungen durch ihre raffinierten Plots: So enden "Die Barbarin-Schwestern" mit einer völlig unerwarteten Pointe, während die dritte und titelgebende Erzählung mit einem starken Beginn punktet und sich die LeserInnen zwölf Seiten lang gedulden müssen, bis wenigstens die erste drängende Frage beantwortet wird. Was Elise mit ihren regelmäßigen Besuchen im Gefängnis bezweckt und warum sie dafür sogar ihren Wohnsitz gewechselt hat, soll an dieser Stelle nicht verraten werden. In "Zeichne mir ein Flugzeug" versucht Schmitt einen Faden zwischen Antoine de Saint-Exupéry und dem alten Werner zu spinnen, der im Zweiten Weltkrieg Pilot eines Jagdbombers war. Als personifiziertes Gewissen kommt das kleine, hartnäckige Nachbarmädchen Daphné daher und dass dabei plakative Parallelen zum Welterfolg "Der kleine Prinz" gezogen werden, überrascht nicht. Im Mittelpunkt der Erzählung "Madame Butterfly" steht die Lebenslüge des schwerreichen William Golden (Nomen est omen...), die weit über die geplatzte Finanzblase hinausreicht. Die Beschreibung seiner "klaren, edlen, seltsam gelassenen Gesichtszüge" und "wohlklingenden, tiefen Stimme" (S. 97) tut echt weh; der Übersetzerin aus dem Französischen wird man für diese und so manch andere ähnliche Sätze wohl keine Schuld geben können. Philosophisch inspirierte Ideen über quälende Gefühle und lebenslange Irritationen sind dem Autor nicht abzusprechen. Dass er sich nicht zu schade ist, immer wieder leicht durchschaubare Symbole und platte Metaphern einzusetzen, verringert allerdings die Lust am Lesen und sorgt für einen schalen Nachgeschmack.

---

Personen: Schmitt, Eric-Emmanuel