Das neue Buch von Axel Hacke basiert auf einer großen Anzahl von Leserzuschriften der vergangenen Jahrzehnte, in denen es stets um Sprachirrtümer geht, um missverstandene Liedertexte, seltsam übersetzte Speisekarten, kleine Druckfehler und vieles andere. Hacke hat daraus ein ganzes Land konstruiert - er nennt es Sprachland -, in dessen Tierwelt sich Aschenpudel, Tinderfisch und Rächerlachs tummeln. Man verwendet im Kochrezept Eier vom Tortenhuhn, wundert sich über Kekshennen und Croissantküken und lernt, dass der Eichelhecht seine Art überlebt hat. Eine Welt von eigenem Reiz und seltsamer Schönheit; geformt allein durch Sprache, Missverständnissse und unaufklärbare Irrtümer. So ist Sprachland entstanden, das einzige Land der Welt, das nur aus Sprache besteht, Falschgehörtem, aus Druckfehlern, schlecht Übersetztem und aus Fantasien, die sich daraus ergeben. Es ist ein Land, in dem man sich nur kurz aufhält, für ein kleines Lachen, für ein plötzliches Nachdenken und mit ein wenig Vorstellungskraft ausgerüstet. Dem Autor ist ein versponnenes Sprachspielbuch gelungen, das großes Vergnügen schafft. (2) Hagen Treutmann

---

Personen: Hacke, Axel