Detailreich gestaltete Zusammenstellung ausgesuchter Märchen des dänischen Dichters. (ab 8) (JM) Als Theater im Kopf - oder wenn man es so will: als Abenteuer im Kopf - präsentiert der englische Künstler die Märchenwelt des Hans Christian Andersen: An den Beginn seiner Neuillustration ausgesuchter Andersen-Märchen stellt er ein Porträt des Dichters selbst. Dessen kreatives "Hinterstübchen" verbildlicht er durch eine kleine Guckkastenbühne mit samtrotem Vorhang - der im Folgenden Märchen für Märchen hochgezogen wird. Vorerst spärlich arrangierte Requisiten wandeln sich dabei rasch in eine dynamische Bebilderung der jeweiligen Geschichten, zahlreiche Skizzen und Vignetten lenken den Blick auf einzelne Figuren und Geschehnismomente. Bis schließlich einzelne Szenen zentral herausgearbeitet werden. Verwendet werden dunkle, deckende Farben, mit deren Hilfe jene Momente besondere Aufmerksamkeit erlangen, in denen die Unklarheit des jeweiligen Schicksals am deutlichsten scheint. Das inszenatorische Moment dieser Bebilderung wird verstärkt durch umsichtige Buchgestaltung: Jedes Märchen wird auf andersfarbiges Papier gesetzt; jedem Märchen wird im Inhaltsverzeichnis ein Symbol zugeordnet, das sich als eine Art Leitfaden durch die jeweiligen Textseiten zieht; jedes Märchen wird mit kurzen Angaben über dessen Entstehung, Wirkung und Bedeutung eingeleitet; allen Märchen gemeinsam wird eine kurze Biografie vorangestellt, die sehr deutlich die Diskrepanz zwischen Andersens heutiger Bedeutung und seinen zeitlebens gepflegten Selbstzweifeln herausarbeitet; und (!) es wird darauf hingewiesen, dass es sich in der vorliegenden Ausgabe um eine Übsetzung (von Thyra Dohrenburg) handelt - hat man doch in zahlreichen anderen Ausgaben das Gefühl, Hans Christian Andersen wäre ein deutschsprachiger Dichter. Zu empfehlen zum Vorlesen ab 6 Jahren und zum Selberlesen ab 8 Jahren. *bn* Heidi Lexe

---

Personen: Andersen, Hans Ch.