Bilderbuch über die Verschiedenheit von (Haut-)Farben und Freundschaft.
Rezension
Aluna und Viviano, zwei leicht verschiedenfarbige rosa Flamingos, wollen wissen, ob Sonne, Mond und Sterne am anderen Ende der Welt heller leuchten. Sie machen sich auf eine weite Reise, lernen unterwegs gelbe und blaue Flamingos kennen und stellen am Ende gemeinsam fest, dass sich der Himmel über allen gleich wölbt und man überall auf der Welt Freunde finden kann, egal welcher Farbe. Der Text ist gut verständlich und einfach und klar strukturiert. Die Illustrationen sind oft in leicht pastelligen, zarten Farben gehalten, die die Verschiedenfarbigkeit der Flamingos aufzeigt und zugleich in ihre Umwelt eingliedert. Allerdings ist die Gestaltung des Einbandes eher irritierend großflächig und wenig einladend ausgefallen. Das Bilderbuch, hier die deutsch-arabische Edition, liegt in acht weiteren doppelsprachigen Ausgaben vor. Eine CD mit allen neun Hörfassungen des Textes, u. a. auf Türkisch, Persisch und Russisch, ist jeweils beigefügt.
Begrüßenswerter Weise ein weiteres mehrsprachiges Bilderbuch, das dazu noch - in neun Sprachen - von Verschiedenheit und Gemeinsamkeit erzählt! Zu empfehlen für Kitas, Grundschulen und Gemeinden.Rezensent: Anne Rank
Personen: Volk, Kathraina E. Pace, Eleonora
Bis zum anderen Ende der Welt : Deutsch - Arabisch / Katharina E. Volk. Ill. von Eleonora Pace. Übersetzung ins Arab. von Ahmad Sagheer. - München : Ed. bi:libri, 2020. - O. Pag. : überw. Ill. ; 30 cm + 1 CD
ISBN 978-3-19-359600-0 geb. : EUR 17.00
Bilderbücher (einschl. Märchen- u. Sachbilderbücher) - Signatur: Jm 1 Bis - Buch