Die kleine Sibel verläuft sich im Getümmel des Istanbuler Dienstagsmarktes; doch im Traum kann sie fliegen.
Rezension
Vor dem Zuckerfest geht Sibel mit Mutter und Geschwistern zum Einkaufen auf den Dienstagsmarkt in Istanbul. Das Gedränge ist groß. Sibel, die kleine Träumerin, verliert die anderen. Was tun? Ein Tomatenverkäufer, ein Elektriker, eine alte Frau helfen ihr, bis ihre Mutter sie wiederfindet. Auf ihrer Suche träumt Sibel sich immer wieder davon, kann sogar fliegen, hat es sich immer gewünscht! Sogar den Luftfahrtpionier Hezrafen Ahmet Çelebi trifft sie, der im 17.Jahrhundert den Bosporus überflog. War alles ein Traum? - Eine heiter nach orientalischer Erzähltradition detailreich konstruierte Geschichte, in der die Atmosphäre Istanbuls spürbar aufblitzt (mit erklärenden Fußnoten). Das 1. Kinderbuch der türkischen Autorin (und Dozentin für Kommunikationswissenschaften) ist mit fein gestrichelten, colorierten, witzigen Zeichnungen reich illustriert, durch ein Nachwort der Autorin ergänzt. Zum Buch gibt es Materialien für den Schulunterricht als PDF-Download unter www.baobabbooks.ch.
Lokalkolorit und märchenhafte Elemente zeichnen die kleine Geschichte aus dem Baobab-Kinderbuchprogramm aus, das Literatur aus fernen Ländern nahebringt. Breit einsetzbar. Ab 8 J.Rezensent: Heide Germann
Personen: Iplikçi, Müge Delioglu, Mustafa
Der fliegende Dienstag : Eine Erzählung aus der Türkei / Müge Iplikçi. Ill. von Mustafa Delioglu. Dt. von Ebru Wittreck. - Basel : Baobab, 2013. - 87 S. : überw. Ill. ; 20 cm. - Aus d. Türk.
ISBN 978-3-905804-46-1 geb. : EUR 15.90
Ju 1/2 - Buch