Erzählende Übersetzung eines bekannten Bühnenstückes um Verrat und Enttäuschung.
Rezension
Der Theaterliebhaber wird sich vielleicht fragen: wozu eine Prosaübertragung eines der berühmtesten Dramen von Shakespeare? Kann eine Prosaübersetzung mit dem Bühnendialog dieses hochdramatischen Stückes über Vaterallmacht und Kindesliebe konkurieren? Gisbert Haefs macht aus dem Drama einen Roman, der sich genau an die dramatische Vorlage hält, mit deskriptiven Passagen ergänzend und dem Stoff eine breite historische Dimension gebend. Das zeitgenössische Theater beschert uns längst die umgekehrte Version, aus Romanen werden Theaterstücke z.B.Alfred Döblins "Berlin Alexanderplatz" oder Thomas Manns "Buddenbrooks".
Für Lesekreise als Anregung zum Vergleich der Wirkung als Theaterstück mit dem Lesen des Romans.Rezensent: Christine Razum
Serie / Reihe: it 3470
Personen: Haefs, Gisbert
Haefs, Gisbert:
Die Geschichte von König Lear : Von William Shakespeare. Erzählt von Gisbert Haefs. Roman / Gisbert Haefs. - Berlin : Insel, 2010. - 175 S. ; 18 cm. - (it ; 3470)
ISBN 978-3-458-35170-2 kt. : EUR 7.00
Romane, Erzählungen, Dramen, Lyrik, Sammlungen - Buch