Informationen zur Verwendung und Entstehung der Bibel in gerechter Sprache.
Rezension
War Maria eine junge Frau oder eine Jungfrau? Gab es Pharisäerinnen? Und wer ist mit Kyrios gemeint? Auf zahlreiche Fragen zu Versen in der Bibel in gerechter Sprache geben die beiden Autorinnen knapp und dennoch kompetent Auskunft. Aber auch Grundsätzliches wird in den Kapiteln zum theologischen Konzept und zur Verwendung der Bibel in gerechter Sprache erläutert. Sie orientieren sich dabei an den Kriterien der Übersetzung, nämlich nicht nur dem Urtext gerecht zu werden, sondern auch Jüdinnen und Juden, Männern und Frauen und der sozialen Verantwortung. Den beiden Theologinnen, die an dem kontrovers diskutierten ökumenischen Projekt mitgearbeitet, bzw. übersetzt haben, ist ein, auch für den Laien, gut verständlicher Leitfaden von hohem Nutzwert gelungen, sowohl für die private (Bibel-)Lektüre, als auch für die Gemeindepraxis.
Sehr gerne empfohlen als Nachschlagewerk und Diskussionsgrundlage für theologische Gesprächskreise wie auch theologisch interessierte Einzelpersonen.Rezensent: Dagmar Paffenholz
Personen: Metzler, Luise
Metzler, Luise:
Fragen und Antworten zur Bibel in gerechter Sprache / Luise Metzler und Karin Keita. - 1. Aufl. - Gütersloh : Gütersloher Verl. - Haus, 2009. - 160 S. ; 20 cm
ISBN 978-3-579-05503-9 kt. : EUR 9.95
Auslegungen - Buch