Auswahl von 36 lyrischen Texten aus einem stetig weiter wachsenden enzyklopädischen Werk.
Rezension
Ein Begriff, ein Objekt oder der Name einer Person dienen als Überschrift für die sprachgewaltigen Texte mit einprägsamen Bildern und sind zugleich Programm zu weiten Exkursen über das Leben in einer global vernetzten Welt und in die Atmosphäre mit vielen Tangenten und Schnittpunkten, die der technische Wandel permanent verursacht und bereits verursacht hat. Doch der argentinische Autor, Professor für Zeitgenössische Literatur, behält auch den Menschen im Blick, sowohl den Hafen- und Landarbeiter, als auch den Schiffer eines Containerschiffs wie den heimischen Fischer in seinem kleinen Boot. Eindringlich, oft in Metaphern, ermahnt er "subjektive Empfindungen" und "objektive Forderungen" gleichsam zu bedenken, Kultur und Natur auszubalancieren.
Der wunderschön gestaltete Band thematisiert die Veränderungen des Lebens durch technischen Fortschritt unter vielfältigen Aspekten in sprachlich markanter Form, die besonders eindrucksvoll im Spanischen zur Geltung kommt. Die großartige Übersetzung ins Deutsche wird dabei hilfreich sein.Rezensent: Halgard Kuhn
Personen: Raimondi, Sergio
Raimondi, Sergio:
Für ein kommentiertes Wörterbuch : spanisch / deutsch / Sergio Raimondi. Dt. von Timo Berger. - Berlin : Berenberg, 2012. - 95 S. ; 23 cm. - Aus d. Span.
ISBN 978-3-937834-58-0 kt. : EUR 19.00
Romane, Erzählungen, Dramen, Lyrik, Sammlungen - Buch