Gedichte über Frauen, Leid, Krieg, Flucht und Vertreibung
Rezension
Warsan Shire wurde 1988 in Kenia als Tochter somalischer Eltern geboren. Mit einem Jahr zog ihre Familie nach England, wo sie ein Studium in kreativem Schreiben absolvierte. Größere Bekanntheit erlangte sie durch die Zusammenarbeit mit der Sängerin Beyoncé. In ihren Gedichten verarbeitet sie Erzählungen Familienangehöriger und Freunde, die vor dem Bürgerkrieg in Somalia flohen, ihn überlebten oder starben. Es sind eindrückliche, ehrliche Gedichte, die in der Tradition somalischer Geschichtenerzähler*innen stehen, die in scheinbar leichter Sprache aber verschlüsselt Geschichten und Anekdoten weitergaben, die zuhörende Kinder nicht verstehen sollten. Diese schmerzhaften aber wichtigen Gedichte - wichtig, weil sie uns das Leid der Menschen erlebbar machen - wurden von mehreren Übersetzer*innen vom Englischen ins Deutsche übersetzt. Somalische Begriffe sind in einem Glossar gelistet. "Ich kriege die Flucht nicht aus meinem Körper," ... aus dem Gedicht "Anpassung" S. 19.
Diese zweisprachige Ausgabe der eindrücklichen Gedichte kann bei der Arbeit für und mit Geflüchteten helfen.Rezensent: Bärbel McWilliams
Personen: Shire, Warsan AnNisa Aikin, Muna Nuenning, Mirjam
Shire, Warsan:
Haus Feuer Körper : Bless the Daughter Raised by a Voice in Her Head (zweisprachige Ausgabe Englisch-Deutsch). Gedichte / Warsan Shire. Dt. von Muna AnNisa Aikins, Mirjam Nuenning, Hans Jürgen Balmes. - Frankfurt am Main : S. Fischer, 2022. - 153 S. ; 24 cm. - Aus d. Engl.
ISBN 978-3-10-397106-4 geb. : EUR 24.00
Romane, Erzählungen, Dramen, Lyrik, Sammlungen - Signatur: Shi - Buch