Martin Dreyer überträgt wichtige Schriften Martin Luthers in "moderne, lockere Sprache unserer Zeit".
Rezension
Dreyer, der die "Volxbibel" frei übersetzt hat, überträgt Luther: Vorrede zu den lateinischen Schriften; Kleiner Katechismus; Freiheitsschrift; Vom ehelichen Leben; Briefe; Deutsche Messe; Von den Konzilien; Tröstung für eine Person in Anfechtungen; Kurzer Trostzettel für Christen; Kleiner Unterricht, was man in den Evangelien suchen solle; Sendbrief vom Dolmetschen; 95 Thesen; Von weltlicher Obrigkeit; Lieder; Tischreden. - Die moderne Sprache hat Ihren Preis. Ohne Anspruch auf Vollständigkeit habe ich "total" 13 Mal gezählt, "Scheiße" 14 Mal, "kapieren" 18 Mal, "Mist" als Schuld 17 Mal, "(un)jesusmäßig" 17 Mal, "durchziehen" 9 Mal, "gottmäßig" 9 Mal. Wenn es um das Gottesverhältnis geht, geht Dreyer die Sprache durch. Wem diese moderne Sprache hilft, liest das gern. Wem das zu derb ist, greift auf Original oder Übersetzung zurück. Luthers Portrait auf dem Cover als dreidimensionales Titelbild ist toll.
Schule und Konfirmandenunterricht sind mögliche Einsatzorte. Wer Reformationsjubiläum feiert, kann schauen, ob es eine erschließende Formulierung gibt.Rezensent: Martin Schulz
Personen: Dreyer, Martin
Dreyer, Martin:
Martin reloaded : Luthers Schriften für Alle / Martin Dreyer. - Witten : SCM, 2015. - 203 S. ; 22 cm
ISBN 978-3-417-26585-9 geb. : EUR 14.95
Glaubenslehre - Signatur: Cd 1 Dre - Buch