Gedichte über das Einfache und Rätselhafte des menschlichen Alltags in englischer Sprache und deutscher Übersetzung.
Rezension
Stimmungen, Erinnerungen, Kindheit, Winter, Herbst, nächtliche Gedanken und der Tod sind die Themen, um die Louise Glücks schlichte, fast wortkarge Gedichte kreisen. Das Unerwartete, Überraschende manifestiert sich in eigenwilligen Kombinationen widersprüchlicher Überlegungen, aus scheinbar willkürlichen Sprachbildern und einer lakonischen Direktheit, die Gefühle ausspart und sich an Tatsachen hält. "Tag und Nacht kommen / Hand in Hand wie ein Junge und ein Mädchen". Das Gedicht "Verleugnung des Todes" endet auf den schulterzuckenden Versen "Auch kommt alles wieder, doch ist, was wiederkommt, nicht / was ging." Die Natur schaut weg, wenn es um menschliche Tragödien geht, unberührt geht das Leben weiter, wenn ein einzelner stirbt. "Die schönen goldenen Tage, als du bald sterben solltestà", auch die Stadt war von "purem Glanz". Dazwischen leuchten glückliche, gleichwohl kurze Augenblicke. "Irgendein / Prinzip ist am Werk, dachte ich:/ wohlwollend, anteilnehmend/ am Leben der Menschen."
Für einen kleinen Leserkreis werden die Zweisprachigkeit, die Sparsamkeit des Ausdrucks und das Hermetische reizvoll sein, deshalb eher für große Bestände zu empfehlen.Rezensent: Barbara von Korff-Schmising
Personen: Glück, Louise Gosmann, Uta
Glück, Louise:
Winterrezepte aus dem Kollektiv : Gedichte / Louise Glück. Dt. von Uta Gosmann. - München : Luchterhand, 2021. - 75 S. ; 22 cm. - Aus d. amerikan. Engl.
ISBN 978-3-630-87680-1 geb. : EUR 16.00
Romane, Erzählungen, Dramen, Lyrik, Sammlungen - Signatur: Glü - Buch