Eine 15jährige erzählt ihre eigene Fluchtgeschichte
Rezension
Was im Deutschunterricht der 15jährigen Malak zum Thema "Memoiren" begann, ist hier zum Buch gewachsen. 2015 floh sie mit den Eltern, die in Syrien Schulen leiteten, und zwei Geschwistern nach Deutschland. Aus der Sicht der Achtjährigen schildert sie Stationen der Flucht über Türkei, Mittelmeer, Griechenland und Balkanroute. Malak erzählt vom Spielen und Freundschaft Schließen, jedoch werden die entwürdigenden Verhältnisse in den Camps sowie Erfahrungen von -auch sexueller- Gewalt nicht ausgespart. Ihre Worte über den Krieg und seine Folgen, über ihre Weise immer zu lächeln, weil sie doch so gerne noch Kind bleiben möchte, oder ihre Zwiegespräche mit dem Mond berühren tief -ebenso wie das Vorwort ihrer Eltern- und lassen erahnen, was Kinder auf der Flucht für Schrecken an Leib und Seele erfahren. Malaks Stimme wird beim Lesen hörbar; die schwarzweißen Illustrationen von Rosa Tägtmeyer treffen die Stimmung. In einigen Textkästen werden Begriffe/syrische Redensarten erläutert. Das Ende des Buches ist eine Frage, die nachklingt: Darf ich hier glücklich sein, Herr Mond?
Der Eindruck dieses Buches braucht Austausch (und ruft nach Engagement); für Text (in Auszügen) und Bilder ist ein Einsatz gut denkbar für Schulunterricht oder Konfi-Tage zum ThemaRezensent: Griet Petersen
Personen: Kadour, Malak Tägtmeyer, Rosa
Kadour, Malak:
Zwischen Hin und Her : Meine Flucht aus Syrien / Malak Kadour. Ill. von Rosa Tägtmeyer. - Oldenburg : Global Music Player Verlag, 2022. - 103 S. : Ill. ; 21 cm
ISBN 978-3-946804-04-8 kt. : EUR 12.00
Erzählungen ab 13 Jahre - Signatur: Ju 3 Kad - Buch