Auch wer eigentlich keine Insekten mag, wird für Marienkäfer und Hummeln eine Ausnahme machen. Kein Wunder also, dass ausgerechnet zu diesen beiden sechsbeinigen Lieblingen zwei Sachbücher für Kleine erscheinen. Die Hummeln übrigens haben es erst mit 15 Jahren Verspätung aus Schweden hierher geschafft – Hummeln bummeln eben. Interessant ist, dass diese beiden Bücher zwei Extreme des Kindersachbuchs vertreten. „Der Marienkäfer“ ist sachlich-nüchtern gestaltet und verlässt sich ganz auf die ästhetische Wirkung seines Hauptdarstellers – er kann seinen typisch französischen Kindersachbuchcharakter nicht verleugnen. Ob er stinkende Flüssigkeit verspritzt oder die zum Nachzählen in Reih und Glied angetretenen Blattläuse verspeist – der Hintergrund ist weiß, die Bilder freigestellt, die beschreibenden Sätze sind kurz und klar und hinter den Klappen verbergen sich keine Scherze, sondern Bewegungsabläufe und Entwicklungsstadien. Weil aber Marienkäfer eines der besten Designs im Tierreich haben, ist das Buch gleichzeitig informativ und schön. Für ErstleserInnen eine hervorragende Wahl. Ganz anders ist „Das kleine Hummelbuch“ gestaltet. Ich habe mehrfach das unschöne Wort Kitsch vernommen. Tatsächlich wird hier die Märchenhaftigkeit des Hummellebens und der Blumenwiesen betont. Die Hummeln werden als kleine Pummel mit Menschenköpfen dargestellt; überhaupt ist der Einfluss von Elsa Beskow nicht zu übersehen. Auch die schwedische Kultur spielt immer wieder in Text und Bild herein, vom Mittsommer bis zur Vorliebe für Walderdbeeren. Das heißt aber nicht, dass der hummelspezifische Sachinhalt zu kurz käme. Die Pflanzendarstellungen und die Fellzeichnungen der verschiedenen Hummelarten sind absolut korrekt und können für die Bestimmung genutzt werden. Auch Fachvokabular wird selbstverständlich eingeführt. Für ErstleserInnen ist der Druck allerdings ein wenig klein und der Text stellt eine gewisse Herausforderung dar. Er liest sich aber sehr schön vor. Fazit: Beide Bücher sind auf ihre Art vollkommen gelungen. Und dass die Stars unter den Krabblern von zwei Stars unter den Übersetzern ins Deutsche gebracht wurden, ist nur fair. Siehe weiters: Bernadette Gervais: Der Marienkäfer

---

Personen: Casta, Stefan