Die biblische Weihnachtsgeschichte als Bilderbuch. (ab 3) (JD) Die morgenländischen Weisen sind aufgeregt. Sie haben soeben einen bisher unbekannten, besonders hell leuchtenden Stern entdeckt. Es muss sich um hochrangige Experten handeln, denn einer von ihnen hält die Himmelsscheibe von Nebra in der Hand. Den neuen Stern deuten sie als Versprechen: "Jemand würde kommen. Jemand Neues. Jemand so Besonderes, dass er das Leben der Menschen für immer verändern würde." Sie brechen auf ins Ungewisse. Ihre Reise wird sehr, sehr lang sein. Als sie endlich ihr Ziel erreichen, ist Jesus bereits zu einem stämmigen kleinen Buben herangewachsen. Im Großen und Ganzen orientiert sich die Autorin und Zeichnerin an den Evangelien und füllt deren Leerstellen mit eigenen Phantasien, wie es die Kunst seit eh und je getan hat. Die sehr mädchenhafte, stupsnasige Maria ist hier gerade beim Wäscheaufhängen und verheddert sich fast in der Leine, als ihr der Engel Gabriel verkündet: "Ich bringe dir eine wundervolle Nachricht von Gott." In der Absicht, kindgerecht zu sein, entfernt sich der Text oft unnötig weit von der biblischen Vorlage. Da das Zielpublikum des Buchs noch nicht selber lesen kann, obliegt es den Erwachsenen, die Bilder in eigenen Worten zu kommentieren, bei Bedarf den religiösen Gehalt klarer zu formulieren und manches zu ergänzen. Herodes kommt beispielsweise gar nicht vor. Verständlich, denn er hätte die Idylle gestört. Die Illustrationen sind vorwiegend in warmen Aquarellfarben gehalten, von denen sich Marias blaues Kleid deutlich abhebt. Die traditionell der Gottesmutter zugeordnete Farbe wird so zum Signum ihrer Auserwähltheit. Dass die Engel hier entgegen der Konvention flügellos dargestellt sind, irritiert kindliche BetrachterInnen und provoziert Diskussionen über das Wesen der Himmelsboten. Bleibt der englische Originaltitel "The Extra Special Baby" schon im Vagen, so ist der deutsche Titel geradezu unglücklich gewählt, denn er verschleiert, worum es geht. Dank seiner herzerwärmenden Bilder ist das Buch trotzdem gut geeignet, um Kinder ab 3 Jahren an das Wunder der Menschwerdung Gottes heranzuführen.
Personen: Woodward, Antonia Scheweling, Nina
Woodward, Antonia:
¬Das¬ kleine Weihnachtsglück / Antonia Woodward. [Aus dem Engl. von Nina Scheweling]. - Stuttgart : Gabriel, 2017. - [36] S. : überw. Ill. >the extra spezial baby< dt.
ISBN 978-3-522-30475-7 fest geb. : € 13,40
Bilderbücher - Signatur: JD Wood - Kinder- und Jugendbelletristik