Dieses Deutsch-Englisch-Kinderbuch ist ein Vorlese-Highlight im Kindergartenalltag, auch wenn dem einen oder der anderen die Geschichte vom Dachs schon bekannt sein mag: Der Dachs verärgert innerhalb kürzester Zeit mit seinem Grant die gesamte Nachbarschaft. Während seine schlechte Laune nun verschwunden ist, grummeln alle anderen vor sich hin. Schlussendlich gelingt es dem vom schlechten Gewissen geplagten Dachs mittels einer Einladung, alle wieder zu versöhnen. Wer kennt das nicht? Ohne ersichtlichen Grund und ohne es zu beabsichtigen, kann es passieren, mit der eigenen Übellaunigkeit die Stimmung seines Umfeldes anzustecken. Wenn man dann allerdings versucht, Verfehlungen zu erkennen und sie wieder gutzumachen, geht vielleicht alles so glimpflich aus wie für den Dachs. Die sorgfältige Farbauswahl und die treffende Mimik der Figuren sichern das Textverständnis, noch vor dem eigentlichen Lesen. Die Besonderheit der Neuauflage von "Der Dachs hat heute schlechte Laune!" ist die zusätzliche englische Übersetzung sowie das MP3-Hörbuch mit sechs weiteren Sprachen, das über einen Download abgerufen werden kann: Französisch, Griechisch, Italienisch, Russisch, Spanisch und Türkisch. Ein kleiner Schritt in das mehrsprachige Erleben von Kinderbüchern - ein kleiner Schritt in die richtige Richtung.
Personen: Petz, Moritz (Verfasser) Jackowski, Amélie (Künstler) Koth, Kirsty Clark (Übersetzer)
Petz, Moritz (Verfasser) :
¬Der¬ Dachs hat heute schlechte Laune! / Moritz Petz ; Amélie Jackowski ; Übersetzung ins Englische: Kirsty Clark Koth. - München : NordSüd : Edition bi:libri, 2015. - [26] Seiten : Illustrationen. - Text deutsch und englisch ; inklusive MP3-Hörbuch in 8 Sprachen als Download
ISBN 978-3-19-729596-1 fest geb. : ca. Eur 16,50
Bilderbücher - Signatur: JD Petz - Kinder- und Jugendbelletristik