Rein storymäßig betrachtet wäre dieses Buch ein Fall für die hier neu zu schaffende Rubrik „Ereignislos“ und die beiden Helden müsste man – Plotwendungen: Nicht genügend! – zum Nachsitzen verdonnern. Windhund und Murmeltier können vieles, still sitzen aber eher nicht. „Rund und rund“ und „Stund um Stund“ sausen die beiden beglückt über eine nur zart angedeutete Blumenwiese, vorbei an Schmetterlingen und vorbei am Sumpf, dann macht es „rums und bums und plumps!“ und sie liegen erschöpft darnieder. Aus. Ende. Vorbei. Also blättert man zurück und beginnt sofort von Neuem. Weil es beglückt, wie Chris Appelhans die beiden Tiere Seite für Seite neu und immer anders im Weißraum tanzen und tollen und glänzen lässt, als wären sie gerade eben seinem Pinselschwung entsprungen und noch feucht bis hinter die Ohren. Und weil man den knappen, gereimten Text noch mal laut hören will. Seinen Rhythmus und seinen eigenwilligen Sound, den Ebi Naumann überzeugend ins Deutsche geholt hat, wenngleich das titelgebende Grundmotiv des Wortgeklingels im Original („A Greyhound and a Groundhog“) noch eine Spur suggestiver wirkt. Zusammen ergibt das einen Rausch der ineinanderfließenden Farben und Formen, der gelungenen Wiederholung und Variation und ein ausgelassenes Zusammenspiel schon für die Kleinsten.

---

---

Personen: Naumann, Ebi (Übers.) Jenkins, Emily Appelhans, Chris

Schlagwörter: Spiel Bilderbuch Murmeltier Reimerzählung Tiere Windhund