Für äDas Jahr, in dem ich lügen lernteô wurde Lauren Wolk mit dem Katholischen Kinderbuchpreis 2018 ausgezeichnet und ist für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2018 nominiert. Auch mit äEine Insel zwischen Himmel und Meerô, wieder von Birgitt Kollmann übersetzt, ist ihr ein inhaltlich ansprechendes und sprachlich bezauberndes Buch gelungen. Setting und Figuren sind gerade so eigenwillig angelegt, dass sie charmant und reizvoll, aber nicht aufgesetzt originell wirken. Die Handlung spielt 1913 auf einer der Elisabeth-Inseln vor der Küste von Massachusetts. Einziger Bewohner des Eilands ist Osh - zumindest so lange, bis er am Strand ein Boot mit einem nur wenige Stunden alten Baby findet. Er nennt das Mädchen Crow und zieht es wie seine eigene Tochter auf, wobei ihn die warmherzige Miss Maggie von der Nachbarinsel unterstützt. Als Crow zwölf Jahre alt ist, lassen ihr die Fragen nach ihrer Herkunft keine Ruhe mehr. Sie möchte endlich wissen, wie sie eigentlich heißt, wer ihre Eltern sind und warum sie als hilfloses Baby zum Spielball der Wellen wurde. Die Antworten könnten ganz nah zu finden sein, auf einer der anderen kleinen Inseln, auf der bis vor einiger Zeit Menschen mit Lepra in Quarantäne lebten. Kommt Crow vielleicht von dort, wie alle vermuten? Machen deshalb alle außer Osh, Miss Maggie und der Katze namens Maus einen Bogen um sie? Ein Feuer auf der ehemaligen Quarantäne-Insel entfacht ein Abenteuer, in das sich Crow voller Hoffnung stürzt. Je mehr Antworten sie findet, desto stärker spürt sie, dass es eigentlich um andere Fragen geht: Was macht Identität, was Familie aus? Wo ist man zu Hause? Was nützt das Wissen um die Vergangenheit für das Leben in der Gegenwart? Lauren Wolk umkreist diese Fragen mit leiser Poesie. Die Antworten branden an Crows Leben wie Wellen an den Strand, und jede von ihnen erhellt auf ihre Weise das großformatige Ölgemälde, dem Wolks eigentlich in einer historischen Realität angesiedelter, zugleich aber außerhalb von Zeit und Raum schwebender Roman gleicht. Die atmosphärisch dichte Szenerie mit den kleinen Inseln in einem Meer, das sich bei Ebbe teilt, so dass man zum Nachbarn waten kann, um dann von der Flut wieder getrennt zu werden, bleibt lange in Erinnerung. Und auch die Figuren begleiten einen mit ihren liebenswerten Schrullen und Geheimnissen noch weit über die Lektüre hinaus.
Personen: Wolk, Lauren Kollmann, Birgitt
Wolk, Lauren:
¬Eine¬ Insel zwischen Himmel und Meer : Roman / Lauren Wolk. Aus dem Engl. von Birgitt Kollmann. - München : dtv, 2018. - 287 S. - (Reihe Hanser)
Einheitssacht.: Beyond the Bright Sea
ISBN 978-3-423-64035-0 fest geb. : EUR 15,40
Erzählungen und Romane für Kinder - Signatur: JE Wolk - Kinder- und Jugendbelletristik