Ein Mann, eine Katze. Wer wird den anderen zähmen? In diesem farbenfrohen Kurzfilm trifft ein Mann auf eine Katze, und die beiden lernen sich nach und nach kennen. Das Gedicht von Paul Éluard ist evokativ und wer mit Katzen zusammenlebt, wird sicherlich den einen oder anderen Aspekt ihrer Beziehung wiedererkennen.

Der Kurzfilm gehört zur Kollektion "En sortant de l'école", in der sich weitere Gedichte von anderen französischen Dichtern auf filmfriend entdecken lassen.

Hier das Gedicht von Paul Éluard, daran anschließend unsere Übersetzung ins Deutsche:

Chat

Pour ne poser qu'un doigt dessus
Le chat est bien trop grosse bête.
Sa queue rejoint sa tête,
Il tourne dans ce cercle
Et se répond à la caresse.

Mais, la nuit l'homme voit ses yeux
dont la pâleur est le seul don.
Ils sont trop gros pour qu'il les cache
Et trop lourds pour le vent perdu du rêve.

Quand le chat danse
C'est pour isoler sa prison
Et quand il pense
C'est jusqu'aux murs de ses yeux.

Paul Éluard (1895-1952) - Les animaux et leurs hommes, les hommes et leurs animaux (1920)

***

Katze

Um nur einen Finger darauf zu legen
Ist die Katze ein viel zu großes Viech.
Ihr Schwanz trifft ihren Kopf,
Sie dreht sich in diesem Kreis
Und antwortet sich dem Streicheln.

Aber nachts sieht der Mensch ihre Augen
deren Blässe die einzige Gabe ist.
Sie sind zu groß, um sie zu verstecken
Und zu schwer für den verlorenen Wind des Traums.

Wenn die Katze tanzt
Ist es, um ihr Gefängnis zu isolieren
Und wenn sie denkt
Ist es bis zu den Wänden ihrer Augen.

---

---

Schlagwörter: Animation Kurzfilm Buchverfilmung Filme & Serien Kids