Ein Mann steht kurz vor seinem letzten Atemzug. Da wird er von einer verführerischen Musik gerufen – und erwacht zu neuem Leben. Ein Traumspiel oder ein Spiel mit unseren Träumen und Wünschen? Wie das wunderbar-wundersame Gedicht von Guillaume Apollinaire (1880-1918) durchweht auch diesen zauberhaften Kurzfilm eine unbändige Energie und Lebensfreude. Eine Ode auf die "Party" des Lebens!

Der Kurzfilm gehört zur Kollektion "En sortant de l'école", in der sich weitere Gedichte von anderen französischen Dichtern auf filmfriend entdecken lassen.

Hier das Gedicht von Guillaume Apollinaire, daran anschließend unsere Übersetzung ins Deutsche:

A toutes les dingotes et à tous les dingos

Pardonnez-moi belle Dingote
Excusez-moi noble Dingo
Je suis au lit où je ligote
La bronchite qui tout de go
Me menait droit chez le vieux Gotte.
Ce Pluton qui sent le fagot.
mais déjà je me ravigotte
Je renais comme un Saint Lago ;
Je demande une redingote
pour aller faire le dingo...
La prochaine fois où l'on dingotte
En français ou bien en argot,
A New York ou bien Pantrugotte
J'aurai ma tranche de gigot...
Dans les yeux de chaque Dingote
Je lamperai du vertigo...
Déjà de plaisir je gigote.
Et je me sens un vrai Dingo

Guillaume Apollinaire (1880-1918) - in « Appendice », recueilli dans Œuvres poétiques, Bibliothèque de la Pléiade

***

An all die Verrückten

Verzeihung, schöne Verrückte
Entschuldigung, würdevoller Verrückter
Ich liege ans Bett gefesselt
Mit der Bronchitis, die mich direkt
Zum alten Gotte direkt führte.
Diesem verdächtigen Pluto.
Aber schon bin ich wieder aufgemuntert
Ich lebe wieder wie ein Lazarus;
Ich frage nach einem Gehrock
Um den Verrückten zu spielen...
Das nächste Mal, wenn man durchdreht
Auf Französisch oder in Argot
In New York oder Pantrugotte
Werde ich meine Scheibe von der Keule haben...
In den Augen jeder Verrückten
Werde ich Vertigo trinken.
Schon zappele ich aus Vergnügen herum.
Und ich fühle mich wie ein echter Verrückter.

---

---

Schlagwörter: Kunst Animation Kurzfilm Buchverfilmung Filme & Serien Kids