Angaben aus der Verlagsmeldung Das bin ich. Ich zeig es dir. : Mehrsprachige Ausgabe auf Deutsch, Kroatisch-Bosnisch-Serbisch-Montenegrinisch, Türkisch, Englisch und Arabisch / von Heinz Janisch Erster Wortschatz jetzt auch mehrsprachig Den eigenen Körper erkennen, wahrnehmen und benennen können das ist Inhalt der meisten ersten intensiven, sprachlichen Interaktionen mit Kleinkindern. Ein Thema, das Heinz Janisch und Birgit Antoni mit großer Fröhlichkeit, mit Esprit und Ausdruckskraft in diesem Pappbilderbuch aufgenommen haben. Nun gibt es dieses erfolgreiche und beliebte Buch auch in einer mehrsprachigen Ausgabe und wird damit um eine weitere Facette reicher. Dabei werden nicht nur die einzelnen Begriffe für die Körperteile in fünf verschiedenen Sprachen angeboten, sondern auch die erfrischenden Zweizeiler von Heinz Janisch. Und auch diesmal wurde auf eine literarisch-rhythmische und weniger auf eine wortwörtliche Übersetzung geachtet. Damit stehen die Texte mit ihrem jeweils eigenen literarischen Wert gleichberechtigt nebeneinander und fördern so nicht nur das kulturelle Verständnis, sondern machen auch Lust, über die sprachlichen Grenzen hinweg Unterschiede und Gemeinsamkeiten zu suchen. Jeder ist ein Wunder für sich, das gilt für dich und auch für mich! Tipps: niederschwelliger Zugang, dennoch ästhetisch und literarisch reizvoll erster Wortschatz jetzt auch mehrsprachig innovativer Aufbau, einzigartige Konzeption

---

Rezension

---

---

Personen: Antoni, Birgit ª Janisch, Heinz

Schlagwörter: Bilderbuch Reime Mehrsprachig Buchstart Tiere Softcover / Kinder- und Jugendbücher/Erzählerische Erzählerische Bilderbücher Multikulturell Selbstwertgefühl Kinderlyrik Körperteile Muttersprache Spiegel Sprachen

Interessenkreis: Buchstart