Der berühmte, von E. Hemingway hochgelobte Klassiker wurde neben einer ungekürzten, dem Erwachsenenbestand zugeordneten Ausgabe in diversen Jugendbearbeitungen vorgelegt. Die Geschichte von Huck, der mit seinem Freund Tom Sawyer einen Schatz gefunden hat und fliehen muss, als sein geldgieriger Vater, ein Landstreicher, auftaucht, faszinierte Generationen von Lesern. Bei Rotfuchs und Dressler aufgelegt, erschien 2002 eine attraktive, von T. Hauptmann auffallend illustrierte Ausgabe bei Diogenes, die einzeln oder im farbigen Schuber zusammen mit "Tom Sawyer" angeboten wird. Für die vorliegende Edition in der empfehlenswerten GEOlino-Bibliothek (vgl. Twain und Sewell) hat K.H. Berger den Text so bearbeitet, dass die von M. Twain bewusst eingesetzte Umgangssprache erkennbar wird, ohne dass er sich zu kühnen Gestelztheiten wie andere Übersetzer versteigt. Wenn auch die Papierqualität besser sein könnte, ist das Buch in der konkurrenzlos günstigen GEOlino-Ausgabe als Ersatz- oder Neuanschaffung überall zu empfehlen.
Rezension
Serie / Reihe: GEOlino Bibliothek
Personen: Twain, Mark
Twain, Mark:
Huckleberry Finn / Mark Twain. - München : cbj, 2005. - 357 S. : Ill., Kt. - (GEOlino Bibliothek). - Aus dem Engl.
ISBN 978-3-570-12999-9
Erzählungen und Romane für Kinder (blau) - Signatur: JE.KI Twai - Buch