Redewendungen, in denen Tiere vorkommen, werden für Kinder erklärt.
In diesem bezaubernden Buch werden geläufige Redensarten, in denen Tiere vorkommen, erläutert. Die Erklärungen sind genau, so können sie wahrscheinlich auch dem vierten kindlichen "Warum?" noch eine Antwort bieten. Die Illustrationen und der Umschlag des Buches sind in Orange und Petrol gehalten, es scheint sich bei den Bildern um eine Hochdrucktechnik wie Linol- oder Holzschnitt zu handeln. Die Illustrationen sind gelungen, besonders gut gefällt mir daran, dass sie die jeweilige Redensart nicht nur wörtlich darstellen, sondern eine eigene Interpretation bieten. So ist der unglückliche Elefant nicht im Porzellanladen anzutreffen, sondern sitzt, im Bikini und mit einem Schwimmflügel am "Arm" an der Kante eines leeren Pools. In seinem Rüssel hält er eine winzige Tasse, in die ein Mädchen, das am Drei-Meter-Brett sitzt, Tee einschenkt. Im Text wird einerseits erklärt, was das Sprichwort bedeutet, andererseits wird der Elefant rehabilitiert. Durch seine Borsten ist ein Elefant in der Lage, feine Hindernisse zu spüren, und daher kann man ihn ohne größere Schäden durch den bekannten Porzellanladen führen, wie es im Zuge einer Reklameaktion auch tatsächlich passiert ist. Für Große und Kleine ein Lesespaß!
Personen: Bahmer, Hans
Ogn Bahme
Bahmer, Hans:
Da beißt die Maus kein Faden ab : tierische Redewendungen - wahrhaftig erklärt / Hans Bahmer. Ill. von Annette Roeder. - Leipzig : Altberliner, 2005. - 126 S. : zahlr. Ill. ; 18 cm.
ISBN 978-3-86637-066-1 fest geb.
Stilistik - Buch