---

Rezension

In der Reihe der Neuinterpretationen von Shakespeare-Stücken schließt sich Anne Tyler (zuletzt "Der leuchtend blaue Faden", ID-A 17/15) an H. Jacobson an, der mit "Shylock" (ID-A 22/16) den "Kaufmann von Venedig" modernisierte. A. Tyler nimmt sich der "Widerspenstigen Zähmung" an und bleibt erstaunlich nahe am Original, bis hin zur Namensgebung der Figuren, und verlegt die Handlung in die USA. Wissenschaftler Battista (Kaufmann Baptista) will seine Tochter Kate (Katharina) mit seinem russischen Assistenten Pjotr (Petruchio) verheiraten, damit dieser in den USA und in seinen Diensten bleiben kann. Doch Kate widersetzt sich. Währenddessen verliebt sich ihre Schwester Bunny (Bianca) in den angeblichen Spanischlehrer Eddie (angeblicher Lateinlehrer Lucentio). Natürlich gibt es Verwicklungen, bis am Ende ... man weiß es, wenn man Shakespeare kennt, oder ahnt es, wenn man gerne unterhaltsame und zugleich intelligente Romane wie diesen liest. Er endet mit dem Titel der Musical-Fassung "Kiss me Kate". Empfehlenswert, auch ohne Kenntnis des Originals mit Genuss zu lesen.

---

---

Personen: Tyler, Anne

Standort: SL

Schlagwörter: Belletristische Darstellung Familie Tochter Russen Scheinehe Abschiebung Professor Assistent

Interessenkreis: FAMILIE