Bilderbuch-Feingebäck, zweisprachig serviert. (ab 6) (JD) Es ist ein letzter Moment der Stille vor dem lang ersehnten Weihnachtstag, der in diesem - im anglikanischen Raum weithin bekannten - Gedicht des 1863 verstorbenen Amerikaners Clement Clarke Moore eingefangen wird: Niemand regt sich im Haus, nicht mal eine Maus. Mit unvergleichlicher Kunstfertigkeit hält Lisbeth Zwerger die Szene fest, indem sie mit filigranem Pinselstrich die Gesichter der Schlafenden zeigt, die im Bett liegen und vom Apfel- und Nüsseballett träumen. Doch dann bricht der Lärm über sie herein: Über den Himmel kommen Rentiere gerannt, vor einen klitzekleinen Schlitten gespannt: I knew in a moment it must be St. Nick. Der Originaltext und die deutschsprachige Übersetzung von Erich Kästner werden dezent nebeneinander gestellt, sodass Rhythmik und Sprachmelodie nicht nur doppelt genossen, sondern auch im Vergleich betrachtet werden können - wenn dafür überhaupt Aufmerksamkeit bleibt, denn Lisbeth Zwerger weiß mit jedem neuen Bild zu überraschen: Ihre Szenerien wirken scheinbar leer und entstaubt und verbergen doch zahlreiche kleine Details, die die Vorfreude auf den Moment, in dem der pausbäckige Zwerg aus dem Elfenland die Nikolausstiefel mit Geschenken füllt, einfangen. Zu empfehlen ab 6 Jahren.

Altersempfehlung: ab 5 Jahren.

---

---

Personen: Kästner, Erich Zwerger, Lisbeth Moore, Clement C.

Schlagwörter: Antolin Klasse-3 Bilderbuch Weihnachten Englische Sprache