40 Psalmen in einer neuen verständlichen Sprache. (ab 8) (JP) Nach der Bibel für kleine und große Leute gibt es nun ein handliches Büchlein mit Psalmen für kleine und große Leute von Peter Spangenberg. Psalmen sprechen tiefgehende menschliche Erfahrungen an und eignen sich in entsprechender Aufbereitung auch als Gebete für Kinder. Der Autor hat 40 ausgewählte Psalmen in eine für Kinder und Jugendliche verständliche Sprache übertragen. Den ursprünglichen Text lässt er manchmal weit hinter sich, doch der Kern und die Aussageabsicht der Psalmen bleibt erhalten und wird im neuen Sprachgewand wieder leichter zugänglich. Spangenberg verwendet Alltagswörter wie "mobben" und "mailen" und kreiert Wörter wie das "Frustschutzmittel". Auch die Kraft der Originaltexte ist in der Übertragung zu spüren, in Sätzen wie: "Du hältst mir den Rücken frei. Warum sollte ich am Leben zweifeln? Da kann kommen, was will. Da kann kommen, wer will." Die Illustrationen stammen aus der Kinderbibel und sind manchmal ziemlich willkürlich den Texten zugeordnet (z. B. die Tiere der Arche Noah zu Psalm 66). Sie geben aber dem Buch ein freundliches Aussehen und erheben ohnedies nicht den Anspruch, die Texte zu vertiefen. Insgesamt ein ausgesprochen empfehlenswerter Psalter für Kinder ab 8 und für die ganze Familie. *bn* Gabriele Doblhammer

---

Personen: Spangenberg, Peter Gholizadeh, Fariba

Interessenkreis: von 06 bis 10 Jahre