Undenkbar, dass BibliothekarInnen dieser Klassiker nicht geläufig ist (1949 in Frankreich erschienen, 1951 auf deutsch: BA 58, 106). Deshalb nur ein paar Worte zur -längst überfälligen - Neuübersetzung. Neben dem optisch besseren Schriftbild bringt die neue Ausgabe (wichtige) Redundanzen, wo die frühere (häufig ins Falsche) kürzte, so kommt sie auf 941 Seiten gegenüber 715 der alten. Die verschränkte Diktion der Erstübersetzung ist einer modernen Gebrauchssprache gewichen, treffendere Termini dürften dank der nach so vielen Jahren Feminismus geübteren Wahrnehmung des damals nur schockierenden Themas leichter gefallen sein. Kritisieren lässt sich trotzdem: Allein im Sachregister stehen den Neuzugängen mir nicht nachvollziehbare Abgänge gegenüber, insgesamt wurden viele Begriffe besser übersetzt, m.E. jedoch noch nicht gut. Der flüssigen Lesbarkeit halber gehört der neue Titel in alle öffentlichen Bibliotheken, den alten aber bitte nicht aussortieren! (1)
Personen: Beauvoir, Simone de
PI Beau
Beauvoir, Simone ¬de¬:
¬Das¬ andere Geschlecht : ; Sitte und Sexus der Frau / Simone de Beauvoir. - Neuübers. - Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1992. - 941 S. ; 19 cm. - (rororo; 9319 : rororo-Sachbuch)
Einheitssacht.: ¬Le¬ deuxième sexe. - Aus dem Franz. übers.
ISBN 978-3-499-19319-4 kt. : 19,90
Philosophie - Buch