Die 10-jährige Rahaf und ihr 9-jähriger Bruder Hassan haben eine große Familie: Gemeinsam mit ihren Eltern, ihren beiden kleinen Schwestern, den Großeltern, Onkeln, Tanten, Cousins und Cousinen leben sie in einem großen Haus in der syrischen Stadt Homs. Die Flugzeuge, die so häufig am Himmel auftauchen und ihre Bomben abwerfen, gehören zum Alltag der Kinder wie die Spiele auf der Straße. Genau wie die Männer mit Panzern und Gewehren, der Alarm in der Schule und die Menschen, die nach Schießereien nicht mehr aufgestanden sind. Doch ihr Vater will für seine Kinder ein Leben ohne Angst - und so brechen Eltern und Kinder eines Tages auf, um in einem fremden Land Sicherheit zu finden. Der Weg dorthin ist lang und gefährlich: Die Familie begibt sich in die Hände von verbrecherischen Schleusern, um auf einem überfüllten Schiff über das Meer nach Europa zu gelangen. Ausgeraubt, hungrig, verängstigt und mit nichts als den Kleidern auf dem Leib gelangen sie am Ende ihrer Odyssee nach Deutschland. Aber sind sie damit auch tatsächlich angekommen? Kirsten Boie hat hier die persönlichen Berichte zweier Flüchtlingskinder in eine Form gebracht, die Kindern, aber auch erwachsenen Lesern einen authentischen Eindruck von dem vermittelt, was Flucht bedeutet. Der Verlust von Heimat, Familienangehörigen, Freunden und vertrauter Sprache, das Leben auf Abruf in einem Erstaufnahmelager und später in einer Container-Siedlung, die Angst vor der neuen Schule - aus der Perspektive von Rahaf und Hassan kommen einem die persönlichen Erlebnisse während und nach der Flucht sehr wirklich vor. Die Illustrationen fangen Unsicherheit, Angst und Fremdheit, aber auch Hoffnung und erste Schritte in ein neues Leben gut ein und bieten zusätzliche Impulse zum Nachfragen und Erzählen. Der Text - durchgängig in Deutsch und Arabisch wiedergegeben - lässt sich gut vorlesen oder gemeinsam lesen. Erste Wörter und Sätze zum Deutsch- bzw. Arabisch-Lernen (mit Lautschrift) sind eine sinnvolle Ergänzung dieser besonderen Geschichte, die sich als Gesprächsgrundlage im familiären Rahmen ebenso eignet wie zum Einsatz im Unterricht. Ein schönes - und ein wichtiges Buch! Ab ca. 8-9 Jahren.
Altersempfehlung: ab 8 Jahren.
Personen: Boie, Kirsten
Fa Boie
Boie, Kirsten:
Bestimmt wird alles gut / Kirsten Boie, Jan Birck ; Übersetzung ins Arabische von Mahmoud Hassanein. - 2. Auflage. - Leipzig : Klett Kinderbuch, 2016. - 48 Seiten : Illustrationen. - Seite 44 bis 48: "Erste Wörter und Sätze zum Deutsch- und Arabischlernen"
ISBN 978-3-95470-134-6 Festeinband : EUR 9,95
Familie, Ehe, Persönlichkeitsbildung - Buch