Die deutsche Erstausgabe erschien 1998 bei Gerstenberg unter dem Titel "Sprichwörter aus aller Welt" nach dem englischen Original "Strange & Familiar Proverbs from Far & Wide", London 1979. Und über die aktuelle Neuauflage kann man sich freuen: Das Vorwort berichtet kurz über diese weltweit zusammengesuchte Sammlung, die "unterhalten, bereichern und erbauen" möge und die 152 Sprichwörter sind in 16 Kapiteln thematisch geordnet von "Glück" über "Freundschaft" und "Dankbarkeit" bis "Zufriedenheit". Auch Begriffe wie Neid und Ungerechtigkeit kommen zu Wort. Auf einer Buchseite findet man ein oder zwei Sprichwörter mit der Nennung ihrer Herkunft (von Irland bis zur Türkei, Amerika, Afrika, China, Persien) - und hintergründig-witzig farbig illustriert. So rekelt sich das Titel-Eichhörnchen auf dem Rücken des großen Elefanten, dessen Diener es keineswegs sein will. Ob die Weisheiten bekannt oder fremd, vielleicht sogar "bizarr" sind, macht in dieser Sammlung keinen Unterschied.
Personen: Scheffler, Axel
K Sche
Scheffler, Axel:
Das Eichhörnchen ist zwar recht klein ... : Sprichwörter aus aller Welt / Axel Scheffler. Dt. Fassung von Salah Naoura. - Weinheim : Beltz & Gelberg, 2014. - 125 S. : überw. Ill. ; 22 cm
ISBN 978-3-407-82051-8 Pp. : EUR 12.95
Kinderbücher für Kinder zwischen 8 und 12 Jahren - Buch