Toll gemacht, Svante!
Ein "bubenbuch", das die Gedanken, Gefühle und Erfahrungen eines Achtjährigen gekonnt in Sprache umsetzt. In der Handlungsstruktur wird Rücksicht genommen auf den noch kurzen "Leseatem" der Zielgruppe. Die Alltagserlebnisse des Protagonisten werden überhöht, mit dem für Kinder typischen Humor lustvoll ausgemalt und mit eingeschobenen Reflexionen wieder auf das Normalmaß des Möglichen zurückgeschraubt. Parallelen im Verhalten von Vater und Sohn bieten auch dem erwachsenen Leser eine Erzählebene, auf der sich soziativ ein Lesevergnügen der besonderen Art einstellen kann. Trotz guter Übersetzungsarbeit wirkt der flapsige Sprachgebrauch ungewohnt.
Personen: Jacobsson, Anders
Jacobsson, Anders:
Toll gemacht, Svante! / Anders Jacobsson ; Sören Olsson. Ill. v. Antje Burger. - Hamburg : Oetinger, 1993. - 138 S. : Ill. ; 8. - Aus d. Schwed. v. Anna-Liese Kornitzky
ISBN 978-3-7891-3905-5 ÍS 131,--
Kinderbücher für Kinder zwischen 8 und 12 Jahren - Signatur: Jacob - Buch